et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria
E hizo altar á Baal, en el templo de Baal que él edificó en Samaria.
Il éleva un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie,
Und er errichtete dem Baal einen Altar im Hause des Baal, das er zu Samaria gebaut hatte;
und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er baute zu Samaria,
Und er richtete dem Baal einen Altar auf im Hause Baals, welches er zu Samaria baute.
en vir Baäl 'n altaar opgerig in die huis van Baäl wat hy in Samar¡a gebou het.
I ngriti pastaj një altar Baalit, në tempullin e Baalit, që kishte ndërtuar në Samari.
A vzdělal oltář Bálovi v chrámě Bálově, kterýž byl ustavěl v Samaří.
Postavil Baalovi oltář v Baalově domě, který vystavěl v Samaří.
Han rejste Ba'al et Alter i Ba'alstemplet, som han lod bygge i Samaria.
En hij richtte voor Baal een altaar op, in het huis van Baal, hetwelk hij te Samaria gebouwd had.
Kaj li starigis altaron al Baal en la domo de Baal, kiun li konstruis en Samario.
Ja asetti Baalille alttarin Baalin huoneessa, jonka hän oli rakentanut Samariassa.
És oltárt emele a Baálnak a Baál házában, a melyet Samariában épített.
e rizzò un altare a Baal, nella casa di Baal, la quale egli avea edificata in Samaria.
ed eresse un altare a Baal, nel tempio di Baal, che edificò a Samaria.
I whakaarahia e ia tetahi aata mo Paara i roto i te whare o Paara i hanga nei e ia ki Hamaria.
A ridicat un altar lui Baal în templul lui Baal pe care l -a zidit la Samaria,
И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построилв Самарии.
At kaniyang ipinagtayo ng dambana si Baal sa bahay ni Baal na kaniyang itinayo sa Samaria.
พระองค์ทรงสร้างแท่นบูชาพระบาอัลในพระนิเวศพระบาอัล ซึ่งพระองค์ได้ทรงสร้างไว้ในเมืองสะมาเรีย
Người lập một bàn thờ cho Ba-anh tại trong miễu của Ba-anh mà người đã cất tại Sa-ma-ri.
Wammisela uBhahali isibingelelo, endlwini kaBhahali, abemakhele yona kwaSamari.
他在撒玛利亚建筑巴力庙，又在庙里为巴力立了一座祭坛。
他在撒瑪利亞建築巴力廟，又在廟裡為巴力立了一座祭壇。
在 撒 玛 利 亚 建 造 巴 力 的 庙 ， 在 庙 里 为 巴 力 筑 坛 。
在 撒 瑪 利 亞 建 造 巴 力 的 廟 ， 在 廟 裡 為 巴 力 築 壇 。
