corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente
Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne á la tarde; y bebía del arroyo.
Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le soir, et il buvait de l'eau du torrent.
Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen, und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bache.
Und die Raben brachten ihm das Brot und Fleisch des Morgens und des Abends, und er trank vom Bach. {~} {~}
Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und am Abend, und er trank aus dem Bache.
En die kraaie het vir hom smôre ns brood en vleis gebring, en saans brood en vleis, en hy het uit die spruit gedrink.
Korbat i sillnin bukë e mish në mëngjes dhe bukë e mish në mbrëmje, dhe pinte ujë në përrua.
A krkavci přinášeli jemu chléb a maso každého jitra, též chléb a maso každého večera, a z potoka pil.
A havrani mu přinášeli chléb i maso ráno a chléb i maso večer a z potoka pil.
og Ravnene bragte ham Brød om Morgenen og kød om Aftenen, og han drak af Bækken.
En de raven brachten hem des morgens brood en vlees, desgelijks brood en vlees des avonds; en hij dronk uit de beek.
Kaj la korvoj alportadis al li panon kaj viandon matene kaj panon kaj viandon vespere; kaj el la torento li trinkadis.
Ja kaarneet veivät hänelle leipää ja lihaa, huomeneltain ja ehtoona, ja hän joi ojasta.
És a hollók hoztak néki kenyeret és húst reggel és este, és a patakból ivott.
E i corvi gli portavano del pane e della carne, mattina e sera; ed egli bevea del torrente.
E i corvi gli portavano del pane e della carne la mattina, e del pane e della carne la sera; e beveva al torrente.
A na nga raweni i kawe mai he taro, he kikokiko mana i te ata, he taro, he kikokiko mana i te ahiahi; no te awa hoki tona wai.
Corbii îi aduceau pîne şi carne dimineaţa, şi pîne şi carne seara, şi bea apă din pîrîu.
И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.
At dinadalhan siya ng tinapay at laman ng mga uwak sa umaga, at tinapay at laman sa hapon, at siya'y umiinom sa batis.
และกาก็นำขนมปังและเนื้อมาให้ท่านในเวลาเช้า และนำขนมปังและเนื้อมาในเวลาเย็น และท่านก็ดื่มน้ำจากลำธาร
Buổi mai và buổi chiều chim quạ đem bánh và thịt cho người; và người uống nước khe.
Amahlungulu amzisela isonka nenyama kusasa, isonka nenyama ngokuhlwa, wasela emlanjaneni apho.
乌鸦早晨给他送饼和肉来，晚上也送饼和肉来，他也喝那溪里的水。
烏鴉早晨給他送餅和肉來，晚上也送餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
乌 鸦 早 晚 给 他 叼 饼 和 肉 来 ， 他 也 喝 那 溪 里 的 水 。
烏 鴉 早 晚 給 他 叼 餅 和 肉 來 ， 他 也 喝 那 溪 裡 的 水 。
