post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram
Pasados algunos días, secóse el arroyo; porque no había llovido sobre la tierra.
Mais au bout d'un certain temps le torrent fut à sec, car il n'était point tombé de pluie dans le pays.
Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da vertrocknete der Bach, denn es war kein Regen im Lande.
Und es geschah nach etlicher Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.
Es begab sich aber nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande.
Maar n verloop van tyd het die spruit opgedroog, want daar was geen reën in die land nie.
Mbas një farë kohe përroi shteroi, sepse nuk binte shi mbi vendin.
Tedy po přeběhnutí dnů některých vysechl ten potok, nebo nebylo žádného deště v té zemi.
Uplynula řada dnů a potok vyschl, protože v zemi nenastaly deště.
Men nogen Tid efter tørrede Bækken ud, eftersom der ingen Regn faldt i Landet.
En het geschiedde ten einde van vele dagen, dat de beek uitdroogde; want geen regen was in het land geweest.
Post kelka tempo la torento elsekigxis, cxar ne estis pluvo en la lando.
Ja monikahtain päiväin perästä kuivui oja; sillä ei ollut sadetta maakunnassa.
És lõn néhány nap múlva, hogy kiszáradt a patak; mert nem volt esõ a földre.
Ora, in capo all’anno, il torrente si seccò; perciocchè non v’era stata alcuna pioggia nel paese.
Ma di lì a qualche tempo il torrente rimase asciutto, perché non veniva pioggia sul paese.
Nawai a kei etahi ra mai, ka maroke te awa, kahore hoki he ua o te whenua.
Dar după cîtăva vreme pîrîtul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară.
По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.
At nangyari, pagkaraan ng sanggayon, na ang batis ay natuyo, sapagka't walang ulan sa lupain.
และต่อมาภายหลังลำธารก็แห้ง เพราะไม่มีฝนในแผ่นดิน
Nhưng trong ít lâu, thì khe bị khô, vì trong xứ không có mưa.
Kuthe, kwakuhamba ixesha, watsha umlanjana, ngokuba bekungabangakho mvula ezweni.
过了一些日子，那溪就干了，因为没有雨下在地上。
過了一些日子，那溪就乾了，因為沒有雨下在地上。
过 了 些 日 子 ， 溪 水 就 乾 了 ， 因 为 雨 没 有 下 在 地 上 。
過 了 些 日 子 ， 溪 水 就 乾 了 ， 因 為 雨 沒 有 下 在 地 上 。
