dixit ergo rex adferte mihi gladium cumque adtulissent gladium coram rege
Y dijo el rey: Traedme un cuchillo. Y trajeron al rey un cuchillo.
Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On apporta une épée devant le roi.
Und der König sprach: Holet mir ein Schwert. Und man brachte das Schwert vor den König.
Und der König sprach: Holet mir ein Schwert her! und da das Schwert vor den König gebracht ward,
Da sprach der König: Bringet mir ein Schwert! Und als das Schwert vor den König gebracht ward,
Daarop gee die koning bevel: Bring vir my 'n swaard! En hulle het die swaard voor die koning gebring.
Atëherë mbreti urdhëroi: "Më sillni një shpatë!". Kështu sollën një shpatë para mbretit.
Protož řekl král: Přineste mi meč. I přinesli meč před krále.
Král proto poručil: Podejte mi meč. Přinesli tedy před krále meč.
Derpå sagde Kongen: Hent mig et Sværd! Og de bragte Kongen et.
Verder zeide de koning: Haalt mij een zwaard; en zij brachten een zwaard voor het aangezicht des konings.
kaj la regxo diris:Alportu al mi glavon. Kaj oni alportis la glavon al la regxo.
Ja kuningas sanoi: tuokaat minulle miekka. Ja miekka tuotiin kuninkaan eteen.
És monda a király: Hozzatok nékem kardot! És mikor oda hozák a kardot a király elé,
Allora il re disse: Recatemi una spada. E fu portata una spada davanti al re.
Il re soggiunse: "Portatemi una spada!" E portarono una spada davanti al re.
Na ka mea te kingi, Tikina atu he hoari maku. A ka kawea mai e ratou he hoari ki te aroaro o te kingi.
Apoi a adăugat: ,,Aduceţi-mi o sabie.`` Au adus o sabie înaintea împăratului.
И сказал царь: подайте мне меч. И принесли мечк царю.
At sinabi ng hari, Dalhan ninyo ako ng isang tabak. At sila'y nagdala ng isang tabak sa harap ng hari.
และกษัตริย์ตรัสว่า "เอาดาบมาให้เราเล่มหนึ่ง" เขาจึงเอาพระแสงดาบมาไว้ต่อพระพักตร์กษัตริย์
Vua bèn tiếp rằng: Vậy, hãy đem cho ta một cây gươm. Người ta đem cho vua một cây gươm.
Wathi ukumkani, Ndithabatheleni ikrele. Balizisa ke ikrele phambi kokumkani.
王就吩咐：“给我拿一把刀来！”人就把刀带到王面前。
王就吩咐：“給我拿一把刀來！”人就把刀帶到王面前。
就 吩 咐 说 ： 拿 刀 来 ！ 人 就 拿 刀 来 。
就 吩 咐 說 ： 拿 刀 來 ！ 人 就 拿 刀 來 。
