et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Israhel
Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré á mi pueblo Israel.
j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.
und ich werde inmitten der Kinder Israel wohnen und werde mein Volk Israel nicht verlassen.
und will wohnen unter den Kindern Israel und will mein Volk Israel nicht verlassen.
und ich will mitten unter den Kindern Israel wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!
dan sal Ek onder die kinders van Israel woon en my volk Israel nie verlaat nie.
do të banoj në mes të bijve të Izraelit dhe nuk do ta braktis popullin tim të Izrarelit".
A budu bydliti u prostřed synů Izraelských, a neopustím lidu svého Izraelského.
budu bydlet uprostřed Izraelců a Izraele, svůj lid, neopustím.
og tage Bolig blandt Israeliterne og ikke forlade mit Folk Israel.
En Ik zal in het midden der zonen Israels wonen; en Ik zal Mijn volk Israel niet verlaten.
kaj Mi logxos inter la Izraelidoj kaj ne forlasos Mian popolon Izrael.
Ja minä asun Israelin lasten keskellä, ja en hylkää kansaani Israelia.
És az Izráel fiai között lakozom, és nem hagyom el az én népemet, az Izráelt.
ed abiterò in mezzo de’ figliuoli d’Israele, e non abbandonerò il mio popolo Israele.
abiterò in mezzo ai figliuoli d’Israele, e non abbandonerò il mio popolo Israele".
A ka noho ahau i waenganui i nga tama a Iharaira, e kore ano e whakarere i taku iwi, i a Iharaira.
voi locui în mijlocul copiilor lui Israel, şi nu voi părăsi pe poporul Meu Israel.``
и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
At ako'y tatahan sa gitna ng mga anak ni Israel, at hindi ko pababayaan ang aking bayang Israel.
และเราจะอยู่ในหมู่ชนอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งอิสราเอลชนชาติของเราเลย"
Ta sẽ ngự giữa dân Y-sơ-ra-ên, chẳng hề bỏ Y-sơ-ra-ên, là dân ta.
ndihlale phakathi koonyana bakaSirayeli, ndingabashiyi abantu bam amaSirayeli.
我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
我 必 住 在 以 色 列 人 中 间 ， 并 不 丢 弃 我 民 以 色 列 。
我 必 住 在 以 色 列 人 中 間 ， 並 不 丟 棄 我 民 以 色 列 。
