quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum
Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.
selon qu'il est écrit: Vous serez saints, car je suis saint.
denn es steht geschrieben: "Seid heilig, denn ich bin heilig".
Denn es steht geschrieben: "Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."
Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.»
omdat daar geskrywe is: Wees heilig, want Ek is heilig.
duke ditur se jo me anë gjërash që prishen, si argjendi ose ari, jeni shpenguar nga mënyra e kotë e të jetuarit të trashëguar nga etërit,
Jakož napsáno jest: Svatí buďte, nebo já Svatý jsem.
Vždyť je psáno: 'Svatí buďte, neboť já jsem svatý.'
thi der er skrevet: I skulle være hellige, thi jeg er hellig.
Daarom dat er geschreven is: Zijt heilig, want Ik ben heilig.
pro tio, ke estas skribite:Vi estu sanktaj, cxar Mi estas sankta.
Sillä kirjoitettu on: teidän pitää pyhät oleman, sillä minä olen pyhä.
Mert meg van írva: Szentek legyetek, mert én szent vagyok.
Poichè egli è scritto: Siate santi, perciocchè io sono santo.
poiché sta scritto: Siate santi, perché io son santo.
Kua tuhituhia na hoki, Kia tapu koutou; he tapu hoki ahau.
Căci este scris: Fiţi sfinţi, căci Eu sînt sfînt.
Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.
Sapagka't nasusulat, Kayo'y mangagpakabanal; sapagka't ako'y banal.
ดังที่มีคำเขียนไว้แล้วว่า `ท่านทั้งหลายจงเป็นคนบริสุทธิ์ เพราะเราเป็นผู้บริสุทธิ์'
bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh.
Ngenxa enokuba kubhaliwe kwathiwa, Yibani ngcwele, ngokuba ndingcwele mna.
因为圣经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
因為聖經上記著說：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。”
因 为 经 上 记 着 说 ： 「 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 」
因 為 經 上 記 著 說 ： 「 你 們 要 聖 潔 ， 因 為 我 是 聖 潔 的 。 」
