qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos
Los cuales darán cuenta al que está aparejado para juzgar los vivos y los muertos.
Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
welche dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten.
aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.
sie werden aber dem Rechenschaft geben müssen, der bereit ist zu richten die Lebendigen und die Toten.
Hulle sal rekenskap gee aan Hom wat gereed staan om die lewende en die dode te oordeel.
Tashmë fundi i të gjithave u afrua; jini, pra, të përkorë dhe rrini zgjuar për t'iu kushtuar lutjeve.
Tiť vydadí počet tomu, kterýž hotov jest souditi živé i mrtvé.
Však vydají počet tomu, kdo je připraven soudit živé i mrtvé.
men de skulle gøre ham Regnskab, som er rede til at dømme levende og døde.
Dewelke zullen rekenschap geven Dengene, Die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.
ili prirespondos al Tiu, kiu estas preta jugxi la vivantojn kaj la mortintojn.
Niiden pitää luvun tekemän hänelle, joka on valmis tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.
A kik számot adnak majd annak, a ki készen van megítélni élõket és holtakat.
I quali renderanno ragione a colui che è presto a giudicare i vivi ed i morti.
Essi renderanno ragione a colui ch’è pronto a giudicare i vivi ed i morti.
Me korero ana ratou i a ratou mahi ki a ia, e noho rite nei ki te whakawa i te hunga ora, i te hunga mate.
Dar au să dea socoteală înaintea Celuice este gata să judece viii şi morţii.
Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
Na sila'y magbibigay sulit sa kaniya na handang humukom sa mga buhay at sa mga patay.
คนเหล่านั้นจะต้องให้การแก่พระองค์ผู้พร้อมแล้วที่จะทรงพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
Nhưng họ sẽ khai trình với Ðấng đã sẵn sàng xét đoán kẻ sống và kẻ chết.
abaya kuphendula kulowo ulungele ukugweba abaphilileyo nabafileyo.
他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。
他們必要向那位預備要審判活人死人的主交帳。
他 们 必 在 那 将 要 审 判 活 人 死 人 的 主 面 前 交 账 。
他 們 必 在 那 將 要 審 判 活 人 死 人 的 主 面 前 交 賬 。
