![](/vul.gif)
porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum
![](/spa.gif)
Mas los hijos de Eli eran hombres impíos, y no tenían conocimiento de Jehová.
![](/fre.gif)
Les fils d'Eli étaient des hommes pervers, ils ne connaissaient point l'Eternel.
![](/gee.gif)
Und die Söhne Elis waren Söhne Belials, sie kannten Jehova nicht.
![](/gel.gif)
Aber die Söhne Elis waren böse Buben; die fragten nicht nach dem HERRN
![](/ges.gif)
Aber die Söhne Elis waren Söhne Belials; sie erkannten den HERRN nicht, noch wie der Priester mit dem Volk verfahren soll.
![](/afr.gif)
Maar die seuns van Eli was deugniete; hulle het die HERE nie erken nie.
![](/alb.gif)
Bijtë e Elit ishin njerëz të këqij; nuk e njihnin Zotin.
![](/cze.gif)
Synové pak Elí byli bezbožní, a neznali Hospodina.
![](/czp.gif)
Synové Élího byli ničemníci, neznali se k Hospodinu.
![](/dan.gif)
Men Elis Sønner var Niddinger; de ænsede hverken HERREN
![](/dut.gif)
Doch de zonen van Eli waren kinderen Belials; zij kenden den HEERE niet.
![](/esp.gif)
La filoj de Eli estis malmoralaj; ili ne konis la Eternulon,
![](/fin.gif)
Mutta Elin pojat olivat ilkiät ja ei totelleet Herraa,
![](/hun.gif)
Éli fiai azonban Béliál fiai valának, nem ismerék az Urat.
![](/itd.gif)
OR i figliuoli d’Eli erano uomini scellerati; essi non conoscevano il Signore.
![](/itr.gif)
Or i figliuoli di Eli erano uomini scellerati; non conoscevano l’Eterno.
![](/mao.gif)
Na he tama na Periara nga tama a Eri; kihai ratou i mohio ki a Ihowa.
![](/rom.gif)
Fiii lui Eli erau nişte oameni răi. Nu cunoşteau pe Domnul.
![](/rus.gif)
Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
![](/tag.gif)
Ngayo'y ang mga anak ni Eli ay mga hamak na lalake; hindi nila nakikilala ang Panginoon.
![](/tha.gif)
ฝ่ายบุตรชายทั้งสองของเอลีเป็นคนอันธพาล เขามิได้รู้จักพระเยโฮวาห์
![](/vie.gif)
Hai con trai của Hê-li là người gian tà, chẳng nhận biết Ðức Giê-hô-va.
![](/xho.gif)
Ke kaloku oonyana bakaEli babengamatshijolo, bengamazi uYehova.
![](/ncs.gif)
以利儿子的罪行以利的两个儿子是无赖,不尊重耶和华,
![](/nct.gif)
以利兒子的罪行以利的兩個兒子是無賴,不尊重耶和華,
![](/cus.gif)
以 利 的 两 个 儿 子 是 恶 人 , 不 认 识 耶 和 华 。
![](/cut.gif)
以 利 的 兩 個 兒 子 是 惡 人 , 不 認 識 耶 和 華 。
![](/cr1.gif)