haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra
Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;
Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,
Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei
Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet;
Want dit is die wil van God: julle heiligmaking; dat julle jul moet onthou van die hoerery;
që secili prej jush të dijë ta mbajë enën e vet në shenjtëri dhe me nder,
Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,
Neboť toto je vůle Boží, vaše posvěcení, abyste se zdržovali necudnosti
Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt;
Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;
CXar jen estas la volo de Dio, via sanktigxo, ke vi vin detenu de malcxasteco;
Sillä se on Jumalan tahto, teidän pyhyytenne, että te huoruutta vältätte,
Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok;
Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione;
Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,
Ko ta te Atua hoki tenei e pai ai, ara ko to koutou whakatapunga, kia mawehe koutou i te moepuku.
Voia lui Dumnezeu este sfinţirea voastră: să vă feriţi de curvie;
Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
Sapagka't ito ang kalooban ng Dios, sa makatuwid baga'y ang inyong pagpapakabanal, na kayo'y magsiilag sa pakikiapid;
เพราะนี่แหละเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า คือให้ท่านเป็นคนบริสุทธิ์ เว้นเสียจากการล่วงประเวณี
Vì ý muốn Ðức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô uế,
Kuba oku kukuthanda kukaThixo, ukungcwaliswa kwenu, ukuba nikhumke kulo uhenyuzo;
神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；
神的旨意是要你們聖潔，遠避淫行；
神 的 旨 意 就 是 要 你 们 成 为 圣 洁 ， 远 避 淫 行 ；
神 的 旨 意 就 是 要 你 們 成 為 聖 潔 ， 遠 避 淫 行 ；
