ut abstineatis vos a fornicatione ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore
Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;
c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,
daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse,
und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren.
daß jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehre zu besitzen,
dat elkeen van julle moet weet om sy eie vrou te verkry in heiligheid en eer,
jo me pasione epshi, si johebre që nuk e njohin Perëndinë,
A aby uměl jeden každý z vás svým osudím vládnouti v svatosti a v uctivosti,
a každý z vás aby uměl žít se svou vlastní ženou svatě a s úctou,
at hver af eder veed at vinde sig sin egen Hustru i Hellighed og Ære,
Dat een iegelijk van u wete zijn vat te bezitten in heiligmaking en eer;
ke cxiu el vi sciu preni al si sian propran ajxon en sankteco kaj honoro,
Että jokainen tietäis pitää astiansa pyhyydessä ja kunniassa,
Hogy mindenitek szentségben és tisztességben tudja bírni a maga edényét,
e che ciascun di voi sappia possedere il suo vaso in santificazione, ed onore;
che ciascun di voi sappia possedere il proprio corpo in santità ed onore,
Kia matau koutou katoa ki tona tinana, ki tona tinana, kia mau i runga i te tapu, i te honore.
fiecare din voi să ştie să-şi stăpînească vasul în sfinţenie şi cinste,
чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
Na ang bawa't isa sa inyo'y makaalam na maging mapagpigil sa kaniyang sariling katawan sa pagpapakabanal at kapurihan,
เพื่อให้ทุกคนในพวกท่านรู้จักที่จะรักษาภาชนะของตนในทางบริสุทธิ์ และในทางที่มีเกียรติ
mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh sạch và tôn trọng,
ukuba elowo kuni akwazi ukusizuza asiphathe esakhe isitya enobungcwalisa, enembeko;
要你们各人晓得怎样用圣洁尊贵的方法保守自己的身体（“身体”原文作“器皿”）；
要你們各人曉得怎樣用聖潔尊貴的方法保守自己的身體（“身體”原文作“器皿”）；
要 你 们 各 人 晓 得 怎 样 用 圣 洁 、 尊 贵 守 着 自 己 的 身 体 。
要 你 們 各 人 曉 得 怎 樣 用 聖 潔 、 尊 貴 守 著 自 己 的 身 體 。
