in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis
Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.
seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.
Wees in alles dankbaar, want dit is die wil van God in Christus Jesus oor julle.
Mos e shuani Frymën.
Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
Za všech okolností děkujte, neboť to je vůle Boží v Kristu Ježíši pro vás.
takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.
Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.
pri cxio donu dankon; cxar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.
Kiittäkäät kaikkein edestä; sillä se on Jumalan tahto teistä Kristuksessa Jesuksessa.
Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.
In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.
I nga mea katoa me whakawhetai atu; ko ta te Atua hoki tenei i pai ai i roto i a Karaiti Ihu hei mahi ma koutou,
Mulţămiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile; căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi.
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
Sa lahat ng mga bagay ay magpasalamat kayo; sapagka't ito ang kalooban ng Dios kay Cristo tungkol sa inyo.
จงขอบพระคุณในทุกกรณี เพราะนี่แหละเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์เพื่อท่านทั้งหลาย
phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn Chúa; vì ý muốn của Ðức Chúa Trời trong Ðức Chúa Jêsus Christ đối với anh em là như vậy.
Ezintweni zonke bulelani; kuba oko kukuthanda kukaThixo kuKristu Yesu ngani.
凡事谢恩；这就是 神在基督耶稣里给你们的旨意。
凡事謝恩；這就是 神在基督耶穌裡給你們的旨意。
凡 事 谢 恩 ； 因 为 这 是 神 在 基 督 耶 稣 里 向 你 们 所 定 的 旨 意 。
凡 事 謝 恩 ； 因 為 這 是 神 在 基 督 耶 穌 裡 向 你 們 所 定 的 旨 意 。
