qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt
Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.
Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken;
Want die wat slaap, slaap in die nag; en die wat dronk word, is in die nag dronk.
Kurse ne, mbasi jemi të ditës, jemi të esëll, duke veshur parzmoren e besimit dhe të dashurisë, dhe për përkrenare shpresën e shpëtimit.
Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
Ti, kdo spí, spí v noci, a kdo se opíjejí, opíjejí se v noci.
Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som beruse sig, ere berusede om Natten.
Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;
CXar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriigxas, tiuj ebriigxas en la nokto.
Sillä jotka makaavat, ne yöllä makaavat, ja ne, jotka juopuvat, ne yöllä juovuksissa ovat.
Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.
Perciocchè coloro che dormono, dormono di notte, e coloro che s’inebbriano, s’inebbriano di notte.
Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte;
Ko te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te po; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te po.
Căci ceice dorm, dorm noaptea; şi ceice se îmbată, se îmbată noaptea.
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
Sapagka't ang nangatutulog ay nangatutulog sa gabi; at ang nangaglalasing ay nangaglalasing sa gabi.
เพราะว่าคนนอนหลับก็ย่อมหลับในเวลากลางคืน และคนเมาก็ย่อมเมาในเวลากลางคืน
Vì kẻ ngủ thì ngủ ban đêm, kẻ say thì say ban đêm.
Kuba abaleleyo balala ebusuku; nabanxilayo banxila ebusuku.
因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
因 为 睡 了 的 人 是 在 夜 间 睡 ， 醉 了 的 人 是 在 夜 间 醉 。
因 為 睡 了 的 人 是 在 夜 間 睡 ， 醉 了 的 人 是 在 夜 間 醉 。
