quam quidam promittentes circa fidem exciderunt gratia tecum
La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. espístola á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous!
zu welcher sich bekennend etliche von dem Glauben abgeirrt sind. Die Gnade sei mit dir!
welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen. {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~}
zu welcher sich etliche bekannten und darüber das Glaubensziel aus den Augen verloren. Die Gnade sei mit dir!
waarvan sommige belydenis gedoen het en, wat die geloof betref, op 'n dwaalweg geraak het. Mag die genade met jou wees! Amen.
Pali, apostulli i Jezu Krishtit nëpërmjet vullnetit të Perëndisë, sipas premtimit të jetës që është në Krishtin Jezus,
Kterýmž někteří chlubíce se, z strany víry pobloudili od cíle. Milost Boží s tebou. Amen. K Timoteovi první list psán byl z Laodicie, města hlavního Frygie Pakacianské.
Kdo se k němu hlásí, zbloudil ve víře. Milost s vámi!
hvilken nogle have bekendt sig til og ere afvegne fra Troen. Nåden være med dig!
Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen.
kiun konfesante, kelkaj maltrafis rilate la fidon. Graco estu kun vi.
Josta muutamat paljon pitävät, ja uskosta eksyneet ovat. Armo olkoon sinun kanssas, amen!
A melylyel némelyek kevélykedvén, a hit mellõl eltévelyedtek. Kegyelem veled! Ámen.
della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia teco. Amen.
della quale alcuni facendo professione, si sono sviati dalla fede. La grazia sia con voi.
Kua waiho nei hei tikanga ma etahi, a he ake ratou ki te whakapono. Kia tau te aroha noa ki a koe. Amine.
pe care au mărturisit -o unii şi au rătăcit cu privire la credinţă. Harul să fie cu voi! Amin
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
Na palibhasa'y pinaniwalaan ng ilan ay nangasinsay tungkol sa pananampalataya. Ang biyaya ay sumainyo nawa.
ซึ่งบางคนสำคัญผิดอย่างนั้น จึงได้พลาดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธีได้เขียนจากเมืองเลาดีเซีย ซึ่งเป็นนครหลวงในแคว้นฟรีเจีย ปาคาทีอานา]
Ấy vì muốn luyện tập tri thức đó, nên có người bội đạo. Nguyền xin ân điển ở cùng các anh em!
abasuke abathile, bethe banako oku kwazi, baluphosa ukholo. Ubabalo malube nawe. Amen.
有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
已 经 有 人 自 称 有 这 学 问 ， 就 偏 离 了 真 道 。 愿 恩 惠 常 与 你 们 同 在 ！
已 經 有 人 自 稱 有 這 學 問 ， 就 偏 離 了 真 道 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在 ！
