fugeruntque filii Israhel Iudam et tradidit eos Deus in manu eorum
Y huyeron los hijos de Israel delante de Judá, y Dios los entregó en sus manos.
Les enfants d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains.
Und die Kinder Israel flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.
Und die Kinder Israel flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hände, {~}
Und die Kinder Israel flohen vor Juda; denn Gott gab sie in ihre Hand,
En die kinders van Israel het gevlug vir Juda, en God het hulle in hul hand gegee.
Kështu bijtë e Izraelit ikën përpara Judës, dhe Perëndia i dorëzoi në duart e tij.
A tak utíkali synové Izraelští před Judou, ale dal je Bůh v ruku jejich.
Izraelci se před Judou dali na útěk; Bůh jim je vydal do rukou.
Israeliterne flygtede for Judæerne, og Gud gav dem i deres Hånd;
En de kinderen Israels vloden voor het aangezicht van Juda; en God gaf hen in hun hand.
Kaj la Izraelidoj ekkuris antaux la Judoj, kaj Dio transdonis ilin en la manojn de cxi tiuj.
Ja Israelin lapset pakenivat Juudan edellä, ja Jumala antoi heitä heidän käsiinsä,
És az Izráel fiai menekülének Júda elõl, de az Isten kezökbe adá õket;
Ed i figliuoli d’Israele fuggirono d’innanzi a Giuda; e Iddio li diede loro nelle mani.
I figliuoli d’Israele fuggirono d’innanzi a Giuda, e Dio li diede nelle loro mani.
Na rere ana nga tama a Iharaira i te aroaro o Hura, a homai ana ratou e te Atua ki o ratou ringa.
Copiii lui Israel au fugit dinaintea lui Iuda, şi Dumnezeu i -a dat în mînile lui.
И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.
At ang mga anak ni Israel ay nagsitakas sa harap ng Juda: at ibinigay ng Dios sila sa kanilang kamay.
คนอิสราเอลได้หนีต่อหน้ายูดาห์ และพระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือของเขาทั้งหลาย
Dân Y-sơ-ra-ên chạy trốn trước mặt dân Giu-đa, và Ðức Chúa Trời phó chúng nó vào tay dân Giu-đa.
Basaba oonyana bakaSirayeli ebusweni bamaYuda; uThixo wabanikela esandleni sawo.
以色列人在犹大人面前逃跑； 神把他们交在犹大人手里。
以色列人在猶大人面前逃跑； 神把他們交在猶大人手裡。
以 色 列 人 在 犹 大 人 面 前 逃 跑 ， 神 将 他 们 交 在 犹 大 人 手 里 。
以 色 列 人 在 猶 大 人 面 前 逃 跑 ， 神 將 他 們 交 在 猶 大 人 手 裡 。
