exterruit itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes
Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.
L'Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite.
Und Jehova schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.
Und der HERR schlug die Mohren vor Asa und vor Juda, daß sie flohen.
(H14-11) Da schlug der HERR die Mohren vor Asa und vor Juda, daß die Mohren flohen.
En die HERE het die Kusiete voor Asa en Juda verslaan, en die Kusiete het gevlug.
Kështu Zoti goditi Etiopasit përpara Asas dhe përpara Judës, dhe Etiopasit ua mbathën këmbëve.
I ranil Hospodin Mouřeníny před Azou a před lidem Judským, tak že utíkali Mouřenínové.
Ása se svým lidem je pronásledoval až ke Geraru. Kúšijci padli, žádný z nich nevyvázl živ; byli rozdrceni před Hospodinem a před jeho táborem. Judejci odnesli velké množství kořisti.
Da slog HERREN Kusjiterne foran Asa og Judæerne, og Kusjiterne tog Flugten.
En de HEERE plaagde de Moren voor Asa en voor Juda; en de Moren vloden.
Kaj la Eternulo frapis la Etiopojn antaux Asa kaj antaux la Judoj, kaj la Etiopoj forkuris.
Ja Herra löi Etiopialaisia Asan ja Juudan edessä, niin että Etiopialaiset pakenivat.
Megveré azért az Úr a szerecseneket Asa és Júda elõtt, és elfutának a szerecsenek.
Ed il Signore sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa, e davanti a Giuda; e gli Etiopi fuggirono.
(H14-11) E l’Eterno sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa e davanti a Giuda, e gli Etiopi si diedero alla fuga.
Heoi patua iho nga Etiopiana e Ihowa i te aroaro o Aha, i te aroaro ano o Hura. Na rere ana nga Etiopiana.
Domnul a lovit pe Etiopieni dinaintea lui Asa şi dinaintea lui Iuda, şi Etiopienii au luat -o la fugă.
И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.
Sa gayo'y sinaktan ng Panginoon ang mga taga Etiopia sa harap ni Asa, at sa harap ng Juda; at ang mga taga Etiopia ay nagsitakas.
พระเยโฮวาห์จึงทรงให้ชาวเอธิโอเปียพ่ายแพ้ต่ออาสาและต่อยูดาห์ และชาวเอธิโอเปียก็หนีไป
Ðức Giê-hô-va bèn đánh dân Ê-thi-ô-bi tại trước mặt dân Giu-đa và vua A-sa; quân Ê-thi-ô-bi chạy trốn.
UYehova wawaxabela amaKushi phambi koAsa, naphambi kwamaYuda; asaba ke amaKushi.
于是耶和华在亚撒和犹大人面前，使古实人大败，古实人就逃跑。
於是耶和華在亞撒和猶大人面前，使古實人大敗，古實人就逃跑。
於 是 耶 和 华 使 古 实 人 败 在 亚 撒 和 犹 大 人 面 前 ， 古 实 人 就 逃 跑 了 ；
於 是 耶 和 華 使 古 實 人 敗 在 亞 撒 和 猶 大 人 面 前 ， 古 實 人 就 逃 跑 了 ；
