fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram
Y estuvo con ellos escondido en la casa de Dios seis años. Entre tanto Athalía reinaba en el país.
Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.
Und er war sechs Jahre bei ihnen im Hause Gottes versteckt. Athalja aber regierte über das Land.
Und er war bei ihnen im Hause Gottes versteckt sechs Jahre, solange Athalja Königin war im Lande.
Und er war mit ihnen im Hause Gottes sechs Jahre lang verborgen, solange Atalia über das Land regierte.
En hy was by hulle in die huis van God ses jaar lank verborge, terwyl At lia oor die land regeer.
Kështu mbeti i fshehur me ta në shtëpinë e Perëndisë gjashtë vjet, ndërsa Athaliah mbretëronte mbi vendin.
I byl s nimi v domě Božím, skryt jsa za šest let, v nichž Atalia kralovala v té zemi.
Schovával se u nich v Božím domě po šest let, zatímco v zemi kralovala Atalja.
og han var i seks År skjult hos dem i HERRENs Hus, medens Atalja herskede i Landet.
En hij was bij hen verstoken in het huis Gods zes jaren; en Athalia regeerde over het land.
Kaj li restis kasxita cxe ili en la domo de Dio dum ses jaroj; kaj Atalja regxis en la lando.
Ja hän oli heidän kanssansa Jumalan huoneessa kätkettynä kuusi vuotta. Ja Athalia hallitsi maalla.
És náluk vala az Úr házában elrejtve hat esztendeig. Athália pedig uralkodék az ország felett.
Ed egli stette con loro nascosto nella Casa di Dio lo spazio di sei anni; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese.
Ed egli rimase nascosto presso di loro nella casa di Dio per sei anni; intanto, Athalia regnava sul paese.
Na i a ratou ia e huna ana i te whare o te Atua, e ono tau; na ko Ataria te kuini o te whenua.
A stat şase ani ascuns cu ei în Casa lui Dumnezeu. Şi în ţară domnea Atalia.
И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.
At siya'y nakakubling kasama nila sa bahay ng Dios na anim na taon: at si Athalia ay naghari sa lupain.
และเธอได้อยู่กับเขาในพระนิเวศของพระเจ้าซ่อนตัวอยู่หกปี ฝ่ายพระนางอาธาลิยาห์ก็ได้ครอบครองแผ่นดิน
Giô-ách bị ẩn giấu với họ trong sáu năm tại đền thờ của Ðức Chúa Trời; còn A-tha-li cai trị trên xứ.
Wayenabo endlwini kaThixo, ezinyeziwe, iminyaka emithandathu. Ke uAtaliya waba ngukumkanikazi welizwe elo.
约阿施和他们在 神的殿里一同躲藏了六年；那时亚他利雅统治犹大地。
約阿施和他們在 神的殿裡一同躲藏了六年；那時亞他利雅統治猶大地。
约 阿 施 和 他 们 一 同 藏 在 神 殿 里 六 年 ； 亚 他 利 雅 篡 了 国 位 。
約 阿 施 和 他 們 一 同 藏 在 神 殿 裡 六 年 ； 亞 他 利 雅 篡 了 國 位 。
