reportantesque super equos sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David
Y trajéronlo en caballos, y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de Judá.
On le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de Juda.
Und sie luden ihn auf Rosse und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas.
Und sie brachten ihn auf Rossen und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Juda's.
Man brachte ihn aber auf Pferden und begrub ihn bei seinen Vätern in der Hauptstadt Judas.
En hulle het hom op perde vervoer en hom by sy vaders begrawe in die stad van Dawid.
E ngarkuan pastaj mbi kuaj dhe e varrosën bashkë me etërit e tij në qytetin e Judës.
A přinesše ho na koních, pochovali jej s otci jeho v městě Judově.
Potom ho převezli na koních a pohřbili ho vedle jeho otců v městě Judově.
Så løftede man ham op på Heste og jordede ham hos hans Fædre i Davidsbyen.
En zij brachten hem op paarden, en begroeven hem bij zijn vaderen in de stad van Juda.
Kaj oni venigis lin sur cxevaloj kaj enterigis lin kun liaj patroj en la urbo de Judujo.
Ja he veivät hänen hevosilla ja hautasivat hänen isäinsä tykö Juudan kaupunkiin.
És elhozák onnét lovakon, és eltemeték õt az õ atyáival, Júdának városában.
E di là fu portato sopra cavalli, e fu seppellito nella città di Giuda co’ suoi padri.
Di là fu trasportato sopra cavalli, e quindi sepolto coi suoi padri nella città di Giuda.
A mauria ana mai i runga hoiho, tanumia ana ki te taha o ona matua, ki te pa o Hura.
L-au adus pe cai, şi l-au îngropat cu părinţii săi în cetatea lui Iuda.
И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.
At dinala siya na nakapatong sa mga kabayo, at inilibing siya na kasama ng kaniyang mga magulang sa bayan ng Juda.
และเขาทั้งหลายนำพระศพใส่หลังม้ากลับมา และฝังไว้กับบรรพบุรุษของพระองค์ในเมืองแห่งยูดาห์
Ðoạn người ta có chở thây người về trên ngựa, chôn người tại trong thành Giu-đa chung cùng các tổ phụ người.
Bamsukela, bamfumana eLakishe, bambulalela khona. Bamthwala ngamahashe, bamngcwabela koyise, emzini wakwaYuda.
然后用马把他的尸体运回来，埋葬在大卫城里，和他的列祖一起。
然後用馬把他的屍體運回來，埋葬在大衛城裡，和他的列祖一起。
人 就 用 马 将 他 的 尸 首 驮 回 ， 葬 在 犹 大 京 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。
人 就 用 馬 將 他 的 屍 首 馱 回 ， 葬 在 猶 大 京 城 他 列 祖 的 墳 地 裡 。
