veneruntque Idumei et percusserunt multos ex Iuda et ceperunt praedam magnam
Porque á más de esto, los Idumeos habían venido y herido á los de Judá, y habían llevado cautivos.
Les Edomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.
Und die Edomiter kamen abermals, und sie schlugen Juda und führten Gefangene hinweg.
Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg. {~}
Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und Gefangene gemacht.
Bowendien het ook die Edomiete gekom en Juda verslaan en gevangenes weggevoer.
Edomitët kishin ardhur përsëri, kishin mundur Judën dhe kishin marrë me vete robërit.
Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.
Edómci totiž znovu přitáhli a některé v Judsku pobili nebo zajali.
Tilmed trængte Edomiterne ind og slog Judæerne og slæbte Krigsfanger bort.
Daarenboven waren ook de Edomieten gekomen, en hadden Juda geslagen en gevangenen gevankelijk weggevoerd.
Ankaux la Edomidoj venis, venkobatis la Judojn, kaj forkaptis kaptitojn.
Sillä Edomilaiset tulivat vielä, ja löivät Juudan ja veivät heitä vankina pois.
Mert még az Edomiták is eljöttek vala, és a Júdabeliek közül [sokat] levágának, vagy rabságba hurczolának.
Or anche gl’Idumei erano venuti, ed aveano percosso Giuda, e ne aveano menati de’ prigioni.
Or gli Edomiti eran venuti di nuovo, aveano sconfitto Giuda e menati via de’ prigionieri.
No te mea kua tae mai ano nga Eromi; patua iho e ratou a Hura, whakaraua atu ana etahi whakarau.
Edomiţii au venit iarăş, au bătut pe Iuda, şi le-au luat prinşi de război.
ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;
Sapagka't nagsiparoon uli ang mga Idumeo at sinaktan ang Juda, at dinalang bihag.
เพราะคนเอโดมได้บุกรุกเข้ามาอีก และโจมตียูดาห์ และจับไปเป็นเชลยบ้าง
Vì dân Ê-đôm đã trở lại đánh Giu-đa và bắt dẫn những phu tù về.
Ngaphezu koko eza amaEdom, abulala amaYuda, athimba abathinjwa.
因为以东人又来攻打犹大，掳走了许多人。
因為以東人又來攻打猶大，擄走了許多人。
因 为 以 东 人 又 来 攻 击 犹 大 ， 掳 掠 子 民 。
因 為 以 東 人 又 來 攻 擊 猶 大 ， 擄 掠 子 民 。
