mense tertio coeperunt acervorum iacere fundamenta et mense septimo conpleverunt eos
En el mes tercero comenzaron á fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.
On commença à former les tas au troisième mois, et l'on acheva au septième mois.
Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.
Im dritten Monat fingen sie an, Haufen auszuschütten, und im siebenten Monat richteten sie es aus.
Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebenten Monat waren sie damit fertig.
In die derde maand het hulle die hope begin opstapel, en in die sewende maand was hulle daarmee gereed.
Filluan t'i bëjnë grumbujt në muajin e tretë dhe e përfunduan këtë punë në muajin e shtatë.
Třetího měsíce počali zakládati těch hromad, a měsíce sedmého dokonali.
Začali vše klást na hromady třetího měsíce a skončili sedmého měsíce.
I den tredje Måned begyndte de at ophobe Bunkerne, og i den syvende Måned var de færdige.
In de derde maand begonnen zij den grond van die hopen te leggen, en in de zevende maand voleindden zij.
En la tria monato oni komencis la arangxadon de la amasoj, kaj en la sepa monato oni finis.
Kolmantena kuukautena rupesivat he panemaan läjiin, ja seitsemäntenä kuukautena päättivät.
A harmadik hónapban kezdék a rakásokat rakni, és a hetedik hónapban végezék el.
Al terzo mese cominciarono ad accumulare que’ mucchi, ed al settimo mese finirono.
Cominciarono a fare que’ mucchi il terzo mese, e finirono il settimo mese.
No te toru o nga marama i timata ai ta ratou whakatu i nga puranga, no te whitu o nga marama i oti ai.
Au început să facă grămezile în luna a treia, şi au isprăvit în luna a şaptea.
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
Nang ikatlong buwan ay nangagpasimula silang naglagay ng pasimula ng mga bunton, at nangatapos sa ikapitong buwan.
ในเดือนที่สามเขาเริ่มกองสุมขึ้นและสำเร็จในเดือนที่เจ็ด
Tháng thứ ba, chúng khởi gom lại từng đống, và qua đến tháng bảy mới xong.
Baqala ngenyanga yesithathu ukuzenza iimfumba, bagqiba ngenyanga yesixhenxe.
从三月开始屯积，到七月才完毕。
從三月開始屯積，到七月才完畢。
从 三 月 积 起 ， 到 七 月 才 完 。
從 三 月 積 起 ， 到 七 月 才 完 。
