ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris
Tú oirás desde los cielos su oración y su ruego, y ampararás su derecho.
exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!
so höre vom Himmel her ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus.
so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel und ihnen zu ihrem Recht helfen.
so wollest du ihr Gebet und ihr Flehen im Himmel hören und ihnen zu ihrem Recht verhelfen!
wil dan uit die hemel hulle gebed hoor en hulle smeking, en aan hulle hul reg verskaf.
dëgjo nga qielli lutjen dhe kërkesën për falje dhe përkrah çështjen e tyre.
Ty vyslýchej s nebe modlitbu a úpění jejich, a vyvoď při jejich.
vyslyš z nebes jejich modlitbu a prosbu a zjednej jim právo.
så høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret.
Hoor dan uit den hemel hun gebed en hun smeking, en voer hun recht uit.
tiam auxskultu el la cxielo ilian pregxon kaj ilian petegon, kaj defendu ilian aferon.
Ettäs kuulisit heidän rukouksensa ja anomisensa taivaista, ja auttaisit heitä heidän oikeuteensa.
Te hallgasd meg az égbõl az õ könyörgésöket és imádságukat, és szerezz nékik igazságot.
esaudisci dal cielo la sua orazione, e la sua supplicazione, e difendi la lor ragione.
esaudisci dal cielo le sue preghiere e le sue supplicazioni, e fagli ragione.
Na mau e whakarongo mai i nga rangi ki ta ratou inoi, ki ta ratou karanga, e whakatika ta ratou,
ascultă din ceruri rugăciunile şi cererile lor, şi fă-le dreptate!
тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
Dinggin mo nga sa langit ang kanilang dalangin at ang kanilang samo, at alalayan mo ang kanilang usap.
แล้วขอพระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของเขาและคำวิงวอนของเขาในฟ้าสวรรค์ และขอทรงให้สิทธิอันชอบธรรมของเขาคงอยู่
thì xin Chúa từ trên trời hãy dủ nghe lời cầu nguyện nài xin của chúng, và binh vực cho họ.
yiva ke emazulwini umthandazo wabo, nokutarhuzisa kwabo, ubagwebele.
求你从天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
求 你 从 天 上 垂 听 他 们 的 祷 告 祈 求 ， 使 他 们 得 胜 。
求 你 從 天 上 垂 聽 他 們 的 禱 告 祈 求 ， 使 他 們 得 勝 。
