![](/vul.gif)
cumque fuisset voluntatis David patris mei ut aedificaret domum nomini Domini Dei Israhel
![](/spa.gif)
Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.
![](/fre.gif)
David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
![](/gee.gif)
Und es war in dem Herzen meines Vaters David, dem Namen Jehovas, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.
![](/gel.gif)
Und da es mein Vater im Sinn hatte, ein Haus zu bauen dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, {~}
![](/ges.gif)
Und mein Vater David hatte im Sinne, dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.
![](/afr.gif)
Toe dit dan in die hart van my vader Dawid was om 'n huis te bou vir die Naam van die HERE, die God van Israel,
![](/alb.gif)
Davidi, ati im, kishte në zemër të ndërtonte një tempull, në emër të Zotit, Perëndisë të Izraelit,
![](/cze.gif)
Uložil tě byl zajisté David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského.
![](/czp.gif)
Můj otec David měl v úmyslu vybudovat dům jménu Hospodina, Boha Izraele.
![](/dan.gif)
Og min Fader David fik i Sinde at bygge HERRENs, Israels Guds, Navn et Hus;
![](/dut.gif)
Het was ook in het hart van mijn vader David, een huis te bouwen den Naam des HEEREN, des Gods van Israel.
![](/esp.gif)
Mia patro David havis la intencon konstrui domon al la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael.
![](/fin.gif)
Ja kuin isäni David aikoi rakentaa Herran Israelin Jumalan nimelle huonetta,
![](/hun.gif)
Ámbár az én atyám, Dávid elvégezé magában, hogy házat építene az Úrnak, Izráel Istenének,
![](/itd.gif)
E Davide, mio padre, ebbe in cuore di edificare una Casa al nome del Signore Iddio d’Israele.
![](/itr.gif)
Or Davide, mio padre, ebbe in cuore di costruire una casa al nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele;
![](/mao.gif)
Na i whai ngakau toku papa, a Rawiri, ki te hanga whare mo te ingoa o Ihowa, o te Atua o Iharaira.
![](/rom.gif)
Tatăl meu David avea de gînd să zidească o casă Numelui Domnului, Dumnezeului lui Israel.
![](/rus.gif)
И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа,Бога Израилева.
![](/tag.gif)
Nasa puso nga ni David na aking ama ang ipagtayo ng isang bahay ang pangalan ng Panginoon, ang Dios ng Israel.
![](/tha.gif)
ดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าทรงตั้งพระทัยที่จะสร้างพระนิเวศสำหรับพระนามแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล
![](/vie.gif)
Vả, Ða-vít, cha tôi, đã rắp lòng xây đền cho danh Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
![](/xho.gif)
Kwaye kukho entliziyweni kaDavide ubawo ukulakhela indlu igama likaYehova, uThixo kaSirayeli.
![](/ncs.gif)
我的父亲大卫有心要为耶和华以色列的 神的名建造殿宇。
![](/nct.gif)
我的父親大衛有心要為耶和華以色列的 神的名建造殿宇。
![](/cus.gif)
所 罗 门 说 : 我 父 大 卫 曾 立 意 要 为 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 名 建 殿 ,
![](/cut.gif)
所 羅 門 說 : 我 父 大 衛 曾 立 意 要 為 耶 和 華 ─ 以 色 列 神 的 名 建 殿 ,
![](/cr1.gif)