fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non
Antes, Dios fiel sabe que nuestra palabra para con vosotros no es Sí y No.
Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.
Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.
Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.
Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein ist!
So waar as God getrou is -- ons woord tot julle was nie ja en nee nie!
Por Perëndia është besnik; fjala jonë ndaj jush nuk ka qenë po dhe jo.
Ale víť to věrný Bůh, že řeč naše, kteráž byla mluvena k vám, nebyla: Jest, a není.
Bůh je svědek, že mé slovo k vám není zároveň 'ano' i 'ne'!
Så sandt Gud er trofast, er vor Tale til eder ikke Ja og Nej.
Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u is geschied, niet is geweest ja en neen.
Sed, kiel Dio estas fidela, nia parolo al vi ne estas Jes kaj Ne.
Mutta Jumala on vakaa, ettei meidän puheemme ole teille niin ja ei ollut.
De hû az Isten, hogy a mi beszédünk hozzátok nem volt igen és nem.
Ora, come Iddio è fedele, la nostra parola inverso voi non è stata sì, e no.
Or com’è vero che Dio è fedele, la parola che vi abbiamo rivolta non è "sì" e "no".
Otira i te mea he pono te Atua, ehara ta matou kupu ki a koutou i te ae, i te kahore.
Credincios este Dumnezeu că vorbirea noastră faţă de voi n'a fost şi ,,Da``, şi ,,Nu``.
Верен Бог, что слово наше к вам не было то „да", то „нет".
Nguni't palibhasa'y ang Dios ay tapat, ang aming salita sa inyo ay di oo at hindi.
แต่พระเจ้าทรงสัตย์จริงแน่ฉันใด คำของเราที่กล่าวกับท่านก็มิใช่เป็นคำรับ หรือปฏิเสธ ส่งๆไปแน่ฉันนั้น
Thật như Ðức Chúa Trời là thành tín, lời chúng tôi nói với anh em cũng chẳng phải khi thì phải khi thì chăng vậy.
Ethembekile nje ke uThixo, ilizwi lethu kuni alibanga nguewe nohayi.
神是信实的，我们向你们所传的道并不是“是”而又“非”的，
神是信實的，我們向你們所傳的道並不是“是”而又“非”的，
我 指 着 信 实 的 神 说 ， 我 们 向 你 们 所 传 的 道 ， 并 没 有 是 而 又 非 的 。
我 指 著 信 實 的 神 說 ， 我 們 向 你 們 所 傳 的 道 ， 並 沒 有 是 而 又 非 的 。
