et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris
El cual también nos ha sellado, y dado la prenda del Espíritu en nuestros corazones.
lequel nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l'Esprit.
der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben.
und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.
der hat uns auch versiegelt und in unsre Herzen das Pfand des Geistes gegeben.
wat ons ook verseël het en die Gees as onderpand in ons harte gegee het.
i cili edhe na vulosi dhe na dha kaparin e Frymës në zemrat tona.
Kterýž i znamenal nás, a dal závdavek Ducha svatého v srdce naše.
On nám také vtiskl svou pečeť a do srdce nám dal svého Ducha jako závdavek toho, co nám připravil.
som også beseglede os og gav os Åndens Pant i vore Hjerter.
Die ons ook heeft verzegeld, en het onderpand des Geestes in onze harten gegeven.
kiu ankaux nin sigelis kaj donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito en niaj koroj.
Joka myös on meitä lukinnut, ja antoi Hengen pantiksi meidän sydämiimme.
A ki el is pecsételt minket, és a léleknek zálogát adta a mi szíveinkbe.
il quale ancora ci ha suggellati, e ci ha data l’arra dello Spirito nei cuori nostri.
il quale ci ha pur segnati col proprio sigillo, e ci ha data la caparra dello Spirito nei nostri cuori.
Nana tatou i hiri, nana hoki i homai te wahi tuatahi, ara te Wairua ki roto ki o tatou ngakau.
El ne -a şi pecetluit, şi ne -a pus în inimă arvuna Duhului.
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
Na siyang nagtatak naman sa atin, at nagbigay ng patotoo ng Espiritu sa ating mga puso.
และพระองค์ทรงประทับตราเรา และประทานพระวิญญาณไว้ในใจของเราเป็นมัดจำด้วย
Ngài cũng lấy ấn mình mà đóng cho chúng tôi và ban của tin Ðức Thánh Linh trong lòng chúng tôi.
ositywine wasiqinisa, wasinika isinyaniso soMoya, saba sezintliziyweni zethu.
他在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作凭据。
他在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作憑據。
他 又 用 印 印 了 我 们 ， 并 赐 圣 灵 在 我 们 心 里 作 凭 据 （ 原 文 是 质 ） 。
他 又 用 印 印 了 我 們 ， 並 賜 聖 靈 在 我 們 心 裡 作 憑 據 （ 原 文 是 質 ） 。
