utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me
OJALA toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.
Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!
Ich wollte, ihr möchtet ein wenig Torheit von mir ertragen; doch ertraget mich auch.
Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.
Möchtet ihr mir doch ein wenig Torheit zugute halten! Doch ihr haltet sie mir schon zugute!
Ag, as julle my net 'n bietjie in my dwaasheid wou verdra! Verdra my tog maar!
Oh, sa do të dëshiroja që ju të duronit pak marrëzi me mua! Po në fakt, ju më duroni.
Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.
Kéž byste ode mne snesli trochu nerozumu - ano, snášejte mne!
Gid I vilde finde eder i en Smule Dårskab af mig! Dog, I gør det Jo nok.
Och, of gij mij een weinig verdroegt in de onwijsheid; ja ook, verdraagt mij!
Mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsagxeco; sed efektive vi ja pacience min toleras.
Oi jospa te vähänkin minun tyhmyyttäni kärsisitte! Ja tosin te minua kärsitte.
Vajha elszenvednétek tõlem egy kevés balgatagságot! Sõt szenvedjetek el engem is.
OH quanto desidererei che voi comportaste un poco la mia follia! ma sì, comportatemi.
Oh quanto desidererei che voi sopportaste da parte mia un po’ di follia! Ma pure, sopportatemi!
Ko taku e hiahia nei kia ata hanga mai koutou ki ahau, kia iti nei, i ahau e wairangi nei: ae ra, kia ata hanga mai ano ki ahau.
O, de aţi putea suferi puţintică nebunie din partea mea! Ei, haide, suferiţi-mă!
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
Kahimanawari'y mapagtiisan ninyo ako sa kaunting kamangmangan: nguni't tunay na ako'y inyong pinagtitiisan.
ข้าพเจ้าอยากจะขอให้ท่านทนฟังความเขลาของข้าพเจ้าสักหน่อยหนึ่ง และให้ทนกับข้าพเจ้าจริงๆ
Ôi! Chớ chi anh em dung chịu sự dồ dại của tôi một ít! Phải, anh em nên dung chịu.
Akwaba ningandi nyamezela kancinane ekusweleni kuqonda kwam! Kodwa noko niyandinyamezela.
提防诡诈的假使徒
提防詭詐的假使徒請你們容忍我這一點點的愚昧，其實你們本來就是容忍我的。
但 愿 你 们 宽 容 我 这 一 点 愚 妄 ， 其 实 你 们 原 是 宽 容 我 的 。
但 願 你 們 寬 容 我 這 一 點 愚 妄 ， 其 實 你 們 原 是 寬 容 我 的 。
