in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis in ieiuniis
En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;
sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, in Mühen, in Wachen, in Fasten;
in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhren, in Arbeit, in Wachen, in Fasten,
unter Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Mühen, im Wachen, im Fasten;
in slae, in gevangenskappe, in oproere, in arbeid, in slapelose nagte, in hongerly;
në rrahje, në burgosje, në kryengritje, në mundime, në të pafjetura, në agjërime,
V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,
pod ranami, v žalářích, nepokojích, vyčerpanosti, v bezesných nocích, v hladovění;
under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevågen, i Faste,
In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten,
en batovundoj, en malliberigoj, en tumultoj, en laboroj, en maldormoj, en malsatoj,
Haavoissa, vankiuksissa, kapinoissa, töissä, valvomisissa, paastoissa,
Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bõjtölésben.
in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;
battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni,
I nga whiunga, i nga hereheretanga, i nga ngangaretanga, i nga mauiuitanga, i nga mataaratanga, i nga nohoanga pukutanga;
în bătăi, în temniţe, în răscoale, în osteneli, în vegheri, în posturi;
под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, вбдениях, в постах,
Sa mga latay, sa mga pagkabilanggo, sa mga kaguluhan, sa mga gawa, sa mga pagpupuyat, sa mga pagaayuno;
ในการถูกเฆี่ยน ในการที่ถูกจำคุก ในการวุ่นวาย ในการงานต่างๆ ในการอดหลับอดนอน ในการอดอาหาร
đòn vọt, lao tù, rối loạn, khó nhọc, tỉnh thức, kiêng ăn;
sinemivumbo, sisezintolongweni, siseziphithiphithini, sibulaleka, singalali, sizila ukudla,
鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、
鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、
鞭 打 、 监 禁 、 扰 乱 、 勤 劳 、 儆 醒 、 不 食 、
鞭 打 、 監 禁 、 擾 亂 、 勤 勞 、 儆 醒 、 不 食 、
