sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi
Mas Dios, que consuela á los humildes, nos consoló con la venida de Tito:
Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,
Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus.
Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;
Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus;
Maar Hy wat die nederige troos, naamlik God, het ons getroos deur die koms van Titus;
Por Perëndia, që ngushëllon të pikë-lluarit, na ngushëlloi me ardhjen e Titit,
Ale ten, jenž těší ponížené, potěšil nás, Bůh, skrze Titův příchod.
Ale Bůh, který těší sklíčené, potěšil i nás příchodem Titovým.
Men han, som trøster de nedbøjede, Gud, han trøstede os ved Titus's Komme;
Doch God, Die de nederigen vertroost, heeft ons getroost door de komst van Titus.
Tamen Dio, kiu konsolas la humilulojn, konsolis nin per la alveno de Tito;
Mutta Jumala, joka nöyriä lohduttaa, hän lohdutti meitä Tituksen tulemisella,
De az Isten, a megalázottak vígasztalója, minket is megvígasztalt Titus megjöttével.
Ma Iddio, che consola gli umiliati, ci ha consolati per la venuta di Tito.
Ma Iddio che consola gli abbattuti, ci consolò con la venuta di Tito;
Otira na te kaiwhakamarie o te hunga e whakaititia ana, ara na te Atua, nana matou i whakamarie, i a Taituha ka tae mai nei;
Dar Dumnezeu, care mîngîie pe cei smeriţi, ne -a mîngîiat prin venirea lui Tit.
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
Gayon man ang Dios na umaaliw sa mabababang-loob, ay kami'y inaliw sa pamamagitan ng pagdating ni Tito;
แต่ถึงกระนั้นก็ดี พระเจ้าผู้ทรงหนุนน้ำใจคนที่ท้อใจ ได้ทรงหนุนน้ำใจเราโดยทรงให้ทิตัสมาหาเรา
Nhưng Ðức Chúa Trời là Ðấng yên ủi kẻ ngã lòng, đã yên ủi tôi bởi Tít đến nơi;
Ke lowo ubathuthuzelayo abathobekileyo, uThixo ke, wasithuthuzela ngokufika kukaTito;
但那安慰灰心的人的 神，借着提多来到，安慰了我们；
但那安慰灰心的人的 神，藉著提多來到，安慰了我們；
但 那 安 慰 丧 气 之 人 的 神 藉 着 提 多 来 安 慰 了 我 们 ；
但 那 安 慰 喪 氣 之 人 的 神 藉 著 提 多 來 安 慰 了 我 們 ；
