reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis
Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?
Les messagers retournèrent auprès d'Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?
Und die Boten kehrten zu ihm zurück; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zurückgekehrt?
Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?
Und Elia ging. Die Boten aber kehrten wieder zum König zurück. Da fragte er sie:
En toe die boodskappers by hom terugkom, sê hy vir hulle: Waarom kom julle nou terug?
Lajmëtarët u kthyen te Ashaziahu, që i pyeti ata: "Pse u kthyhet?".
A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?
Když se poslové vrátili ke králi, zeptal se jich: Jak to, že se vracíte?
Da Sendebudene kom tilbage til ham, spurgte han dem: Hvorfor kommer I tilbage?
Zo kwamen de boden weder tot hem; en hij zeide tot hen: Wat is dit, dat gij wederkomt?
Kiam la senditoj revenis al li, li diris al ili:Kial vi revenis?
Ja kuin sanansaattajat palasivat hänen tykönsä, sanoi hän heille: miksi te palasitte?
És mikor a követek visszajöttek õ hozzá, monda nékik: Miért jöttetek vissza?
E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?
I messi tornarono ad Achazia, il quale disse loro: "Perché siete tornati?"
Na, i te hokinga atu o nga tangata ki a ia, ka mea ia ki a ratou, He aha koutou i hoki mai ai?
Solii s'au întors la Ahazia. Şi el le -a zis: ,,Pentruce v'aţi întors?``
И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?
At ang mga sugo ay nagsibalik sa kaniya, at sinabi niya sa kanila. Bakit kayo'y nagsibalik?
ผู้สื่อสารนั้นก็กลับมาเฝ้าพระองค์ พระองค์ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า "ทำไมพวกเจ้าจึงพากันกลับมา"
Các sứ giả trở về cùng A-cha-xia, người hỏi rằng: Vì sao các ngươi trở về?
Babuya abathunywa, beza kuye. Wathi kubo, Yini na ukuba nibuye?
众使者回到亚哈谢那里；他对他们说：“你们为什么回来呢？”
眾使者回到亞哈謝那裡；他對他們說：“你們為甚麼回來呢？”
使 者 回 来 见 王 ， 王 问 他 们 说 ： 你 们 为 甚 麽 回 来 呢 ？
使 者 回 來 見 王 ， 王 問 他 們 說 ： 你 們 為 甚 麼 回 來 呢 ？
