at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent
Entonces él dijo: Traedme una botija nueva, y poned en ella sal. Y trajéronsela.
Il dit: Apportez-moi un plat neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.
Da sprach er: Holet mir eine neue Schale, und tut Salz darein! Und sie holten sie ihm.
Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten's ihm.
Er sprach: Bringt mir eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten es ihm.
En hy antwoord: Bring vir my 'n nuwe skottel en gooi daar sout in. En hulle het dit na hom gebring.
Ai tha: "Më sillni një pjatë të re dhe mbusheni me kripë". Ata ia sollën.
Tedy řekl: Přineste mi nádobu novou, a dejte do ní soli. I přinesli mu.
I řekl: Podejte mi novou mísu a dejte do ní sůl. Podali mu ji tedy.
Da sagde han: Hent mig en ny Skål og kom Salt deri! Og de hentede den til ham.
En hij zeide: Brengt mij een nieuwe schaal, en legt er zout in. En zij brachten ze tot hem.
Tiam li diris:Alportu al mi novan pladon, kaj metu tien salon. Kaj oni alportis al li.
Hän sanoi: tuokaat minulle uusi astia ja pankaat suolaa siihen! Ja he toivat sen hänelle.
És monda: Hozzatok nékem egy új csészét, és tegyetek sót belé. És elhozák néki.
Allora egli disse: Recatemi una scodella nuova, e mettetevi dentro del sale. Ed essi gliela recarono.
Ed egli disse: "Portatemi una scodella nuova, e mettetevi del sale". Quelli gliela portarono.
Na ka mea ia, Maua mai he oko hou ki ahau, ka mea he tote ki roto. Na ka kawea mai e ratou ki a ia
El a zis: ,,Aduceţi-mi un blid nou şi puneţi sare în el.`` Şi i-au adus.
И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
At kaniyang sinabi, Dalhan ninyo ako ng isang bagong banga, at sidlan ninyo ng asin. At kanilang dinala sa kaniya.
ท่านพูดว่า "จงเอาชามใหม่มาลูกหนึ่ง ใส่เกลือไว้ในนั้น" แล้วเขาทั้งหลายก็หามาให้
Người đáp: Hãy đem cho ta một cái bình mới, và đựng muối ở trong. Chúng đem bình đến cho người.
Wathi, Ndiziseleni isitya esitsha, nigalele ityuwa kuso. Amzisela ke.
以利沙说：“给我拿一个新碗来，里面要盛点盐。”他们就把碗拿给他。
以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。
以 利 沙 说 ： 你 们 拿 一 个 新 瓶 来 ， 装 盐 给 我 ； 他 们 就 拿 来 给 他 。
以 利 沙 說 ： 你 們 拿 一 個 新 瓶 來 ， 裝 鹽 給 我 ； 他 們 就 拿 來 給 他 。
