dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae
Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea.
Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d'Edom.
Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Wege der Wüste Edom.
Und er sprach: Welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Den Weg durch die Wüste Edom.
Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Auf dem Wege durch die Wüste Edom!
En hy vra: Met watter pad sal ons optrek? Toe antwoord hy: Met die pad deur die woestyn van Edom.
Pastaj pyeti: "Nëpër çfarë rruge do të shkojmë?". Jehorami u përgjigj: "Nga rruga e shkretëtirës së Edomit".
Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské.
A otázal se: Kterou cestou potáhneme? On odvětil: Směrem k Edómské poušti.
Og han spurgte: Hvilken Vej skal vi drage? Han svarede: Gennem Edoms Ørken!
En hij zeide: Door welken weg zullen wij optrekken? Hij dan zeide: Door den weg der woestijn van Edom.
Kaj li diris:Kiun vojon ni iros? Kaj la alia diris:La vojon de la Edoma dezerto.
Ja sanoi: mitä tietä meidän pitää sinne vaeltaman? Hän vastasi: Edomin korven tietä.
És monda: Mely úton menjünk fel? Felele: Az Edom pusztájának útján.
Poi disse: Per qual via saliremo? E Gioram disse: Per la via del deserto di Edom.
E soggiunse: "Per che via saliremo?" Jehoram rispose: "Per la via del deserto di Edom".
I mea ano ia, Ma tehea ara taua? A ka mea tera, Ma te ara i te koraha o Eroma.
Şi a zis: ,,Pe care drum să ne suim?`` Ioram a zis: ,,Pe drumul care duce în pustia Edomului.``
И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.
At kaniyang sinabi, Sa aling daan magsisiahon tayo? At siya'y sumagot, Sa daan ng ilang ng Edom.
แล้วท่านว่า "เราจะขึ้นไปทางใด" เยโฮรัมทรงตอบไปว่า "ไปทางถิ่นทุรกันดารเมืองเอโดม"
Người lại tiếp: Chúng ta sẽ đi lên đường nào? Giô-ram đáp: Bởi con đường của đồng vắng Ê-đôm.
Wathi, Sonyuka ngayiphi na indlela? Wathi, Ngendlela ephuma entlango yakwaEdom.
约沙法问：“我们从哪条路上去呢？”约兰回答：“从以东旷野的路上去。”
約沙法問：“我們從哪條路上去呢？”約蘭回答：“從以東曠野的路上去。”
约 兰 说 ： 我 们 从 哪 条 路 上 去 呢 ？ 回 答 说 ： 从 以 东 旷 野 的 路 上 去 。
約 蘭 說 ： 我 們 從 哪 條 路 上 去 呢 ？ 回 答 說 ： 從 以 東 曠 野 的 路 上 去 。
