ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius
Y venido Eliseo á la casa, he aquí el niño que estaba tendido muerto sobre su cama.
Lorsque Elisée arriva dans la maison, voici, l'enfant était mort, couché sur son lit.
Und als Elisa in das Haus kam, siehe, da war der Knabe tot, hingelegt auf sein Bett.
Und da Elisa ins Haus kam, siehe, da lag der Knabe tot auf seinem Bett.
Als nun Elisa in das Haus kam, siehe, da lag der Knabe tot auf seinem Bett.
En toe El¡sa in die huis kom, was die seun dood, neergelê op sy bed!
Kur Eliseu hyri në shtëpi, e pa fëmijën të vdekur dhe të shtrirë në shtratin e tij.
Všel tedy Elizeus do domu, a aj, dítě mrtvé leželo na ložci jeho.
Elíša vešel do domu, a hle, mrtvý chlapec byl uložen na jeho lůžku.
Og da Elisa var kommet ind i Huset, så han Drengen ligge død på Sengen.
En toen Elisa in het huis kwam, ziet, zo was de jongen dood, zijnde gelegd op zijn bed.
Tiam Elisxa eniris en la domon, kaj vidis, ke la mortinta infano estas kusxigita sur lia lito.
Ja kuin Elisa tuli huoneesen, katso, poika makasi kuolleena hänen vuoteellansa.
És bement Elizeus a házba, és ímé a gyermek ott feküdt halva az õ ágyán.
Eliseo adunque entrò nella casa; ed ecco, il fanciullo era morto, coricato in sul letto di esso.
E quando Eliseo arrivò in casa, ecco che il fanciullo era morto e adagiato sul letto di lui.
A, no te taenga o Eriha ki te whare, na, kua mate te tamaiti, e takoto ana i tona moenga
Cînd a ajuns Elisei în casă, iată că murise copilul, culcat în patul lui.
И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его.
At nang si Eliseo ay dumating sa bahay, narito, ang bata'y patay, at nakahiga sa kaniyang higaan.
เมื่อเอลีชาเข้ามาในเรือน ดูเถิด ท่านเห็นเด็กนอนตายอยู่บนเตียงของท่าน
Khi Ê-li-sê vào nhà, thấy đứa trẻ đã chết, nằm sải trên giường.
Wafika uElisha endlwini; nantso inkwenkwe ifile, ilele esingqengqelweni sakhe.
以利沙来到书念妇人的家，看见孩子已经死了，躺在他的床上。
以利沙來到書念婦人的家，看見孩子已經死了，躺在他的床上。
以 利 沙 来 到 ， 进 了 屋 子 ， 看 见 孩 子 死 了 ， 放 在 自 己 的 床 上 。
以 利 沙 來 到 ， 進 了 屋 子 ， 看 見 孩 子 死 了 ， 放 在 自 己 的 床 上 。
