et ait tolle qui extendit manum et tulit illud
Y dijo: Tómalo. Y él tendió la mano, y tomólo.
Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.
Und er sprach: Nimm es dir auf. Und er streckte seine Hand aus und nahm es.
Und er sprach: Heb's auf! da reckte er seine Hand aus und nahm's.
Und er sprach: Hebe es auf! Da streckte er seine Hand aus und nahm es.
En hy sê: Haal dit nou maar uit! En hy het sy hand uitgesteek en dit geneem.
Pastaj tha: "Merre". Kështu ai shtriu dorën dhe e mori.
A řekl: Vezmi ji sobě. Kterýž vztáh ruku svou, vzal ji.
Pak řekl: Přitáhni si je! On vztáhl ruku a vzal si je.
og han sagde: Tag den op! Så rakte han Hånden ud og tog den.
En hij zeide: Neem het tot u op. Toen stak hij zijn hand uit, en nam het,
Kaj li diris:Levu gxin. Tiu etendis sian manon kaj prenis.
Ja hän sanoi: ota se ylös! ja hän ojensi kätensä ja otti sen.
És monda: Vedd ki. És kinyújtván kezét, kivevé azt.
Ed egli distese la mano, e lo prese.
E quegli stese la mano e lo prese.
Na ka mea ia, Tangohia ki a koe. Na ka totoro tona ringa, a tangohia ana e ia.
Apoi a zis: ,,Ridică -l!`` Şi a întins mîna, şi l -a luat.
И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.
At kaniyang sinabi, Kunin mo. Sa gayo'y kaniyang iniunat ang kaniyang kamay, at kinuha.
และท่านบอกว่า "หยิบขึ้นมาซิ" เขาก็เอื้อมมือไปหยิบขึ้นมา
và biểu người ấy rằng: Hãy lấy nó đi. Người ấy bèn giơ tay ra và lấy nó.
Wathi, Yithabathe. Wasolula isandla sakhe, wayithabatha.
以利沙说：“你自己拿上来吧。”他就伸手把它拿住了。
以利沙說：“你自己拿上來吧。”他就伸手把它拿住了。
以 利 沙 说 ： 拿 起 来 罢 ！ 那 人 就 伸 手 拿 起 来 了 。
以 利 沙 說 ： 拿 起 來 罷 ！ 那 人 就 伸 手 拿 起 來 了 。
