in pietate autem amorem fraternitatis in amore autem fraternitatis caritatem
Y en el temor de Dios, amor fraternal, y en el amor fraternal caridad.
à la piété l'amour fraternel, à l'amour fraternel la charité.
in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.
in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe zu allen Menschen.
en by die godsvrug die broederliefde, en by die broederliefde die naasteliefde.
Sepse ai që nuk i ka këto gjëra është i verbër dhe dritëshkurtër, sepse harroi pastrimin nga mëkatet e tij të vjetër.
V zbožnosti pak bratrstva milování, a v milování bratrstva lásku.
ke zbožnosti bratrskou náklonnost a k bratrské náklonnosti lásku.
og i Gudsfrygten Broderkærlighed og i Broderkærligheden Kærlighed.
En bij de godzaligheid broederlijke liefde, en bij de broederlijke liefde, liefde jegens allen.
kaj en pieco fratamikecon, kaj en fratamikeco amon.
Ja jumalisuudessa veljellistä rakkautta, ja veljellisessä rakkaudessa yhteistä rakkautta.
A kegyesség mellé pedig atyafiakhoz való hajlandóságot, az atyafiakhoz való hajlandóság mellé pedig szeretetet.
e alla pietà l’amor fraterno, e all’amor fraterno la carità.
e all’amor fraterno la carità.
Ki runga ki te karakia pai ko te atawhai ki nga teina; ki runga ki te atawhai ki nga teina ko te aroha.
cu evlavia, dragostea de fraţi; cu dragostea de fraţi, iubirea de oameni.
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
At sa kabanalan ay ang mabuting kalooban sa kapatid; at sa mabuting kalooban sa kapatid ay ang pagibig.
เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
thêm cho tôn kính tình yêu thương anh em, thêm cho tình yêu thương anh em lòng yêu mến.
ekuhloneleni ke uThixo, ukuthanda abazalwana; ekuthandeni ke abazalwana, ukuthanda abantu bonke.
有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
有了敬虔，又要增添弟兄的愛；有了弟兄的愛，還要增添神聖的愛。
有 了 虔 敬 ， 又 要 加 上 爱 弟 兄 的 心 ； 有 了 爱 弟 兄 的 心 ， 又 要 加 上 爱 众 人 的 心 ；
有 了 虔 敬 ， 又 要 加 上 愛 弟 兄 的 心 ； 有 了 愛 弟 兄 的 心 ， 又 要 加 上 愛 眾 人 的 心 ；
