![](/vul.gif)
videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter
![](/spa.gif)
Mas viendo los Siros que habían caído delante de Israel, tornáronse á juntar.
![](/fre.gif)
Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
![](/gee.gif)
Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.
![](/gel.gif)
Und da die Syrer sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, kamen sie zuhauf.
![](/ges.gif)
Als aber die Syrer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen.
![](/afr.gif)
Toe die Arameërs dan sien dat hulle voor Israel verslaan was, het hulle dig aaneengesluit.
![](/alb.gif)
Kur Sirët panë që ishin mundur nga Izraeli, u mblodhën të tërë.
![](/cze.gif)
Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.
![](/czp.gif)
Když Aramejci viděli, že jsou Izraelem poraženi, opět se shromáždili.
![](/dan.gif)
Men da Aramæerne så, at de var slået af Israel, samlede de sig,
![](/dut.gif)
Toen nu de Syriers zagen, dat zij voor Israels aangezicht geslagen waren, zo vergaderden zij zich weder te zamen.
![](/esp.gif)
Kiam la Sirianoj vidis, ke ili estas venkobatitaj de la Izraelidoj, ili kolektigxis en unu loko.
![](/fin.gif)
Ja kuin Syrialaiset näkivät itsensä Israelilta lyödyksi, kokoontuivat he yhteen.
![](/hun.gif)
Mikor pedig látták a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izráeliták által, ismét együvé gyülekezének.
![](/itd.gif)
E i Siri, veggendo ch’erano stati sconfitti da Israele, si adunarono insieme.
![](/itr.gif)
I Siri, vedendosi sconfitti da Israele, si riunirono in massa.
![](/mao.gif)
A, i te kitenga o nga Hiriani kua patua ratou e Iharaira, ka huihui ratou.
![](/rom.gif)
Sirienii, văzînd că fuseseră bătuţi de Israel, şi-au strîns puterile.
![](/rus.gif)
Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.
![](/tag.gif)
At nang makita ng mga taga Siria na sila'y nasasahol sa harap ng Israel, sila'y nagpipisan.
![](/tha.gif)
ครั้นคนซีเรียเห็นว่าตนพ่ายแพ้ต่ออิสราเอลแล้ว จึงรวบรวมเข้าด้วยกัน
![](/vie.gif)
Dân Sy-ri thấy mình bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại, bèn nhóm hiệp lại.
![](/xho.gif)
Abona ama-Aram ukuba agxothiwe phambi kwamaSirayeli, ahlanganisana ndawonye.
![](/ncs.gif)
亚兰人见自己被以色列人击败,就再聚集起来。
![](/nct.gif)
亞蘭人見自己被以色列人擊敗,就再聚集起來。
![](/cus.gif)
亚 兰 人 见 自 己 被 以 色 列 人 打 败 , 就 又 聚 集 。
![](/cut.gif)
亞 蘭 人 見 自 己 被 以 色 列 人 打 敗 , 就 又 聚 集 。
![](/cr1.gif)