cessavitque David rex persequi Absalom eo quod consolatus esset super Amnon interitu
Y el rey David deseó ver á Absalom: porque ya estaba consolado acerca de Amnón que era muerto.
Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.
Und der König David sehnte sich, zu Absalom hinauszuziehen; denn er hatte sich über Amnon getröstet, daß er tot war.
Und der König David hörte auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getröstet über Amnon, daß er tot war.
Und der König David unterließ es, Absalom zu verfolgen; denn er hatte sich über den Tod Amnons getröstet.
En die gees van koning Dawid het baie verlang om na Absalom uit te gaan, want hy het homself getroos oor Amnon, dat hy dood was.
Mbreti David dëshironte të shkonte te Absalomi, sepse ishte ngushulluar tanimë nga vdekja e Amnonit.
Potom žádal David vyjíti k Absolonovi, nebo již byl oželel smrti Amnonovy.
Král David upustil od tažení proti Abšalómovi, neboť Amnónovu smrt oželel.
Men Kongen begyndte at længes inderligt efter Absalon, thi han havde trøstet sig over Amnons Død.
Toen verlangde de ziel van den koning David zeer om naar Absalom uit te trekken; want hij had zich getroost over Amnon, dat hij dood was.
Kaj la regxo David forte sopiris al Absxalom; cxar li konsoligxis pri la morto de Amnon.
Ja sen jälkeen lakkasi kuningas David menemästä Absalomia vastaan; sillä hän oli jo lohdutettu Amnonin jälkeen, joka kuollut oli.
Dávid király pedig felhagyott [azzal,] hogy Absolon ellen menjen, mert megvigasztalódott Amnon felõl, hogy meghalt.
il re Davide si struggeva di andare ad Absalom; perciocchè egli era racconsolato intorno ad Amnon, che era morto.
E l’ira del re Davide contro Absalom si calmò perché Davide s’era consolato della morte di Amnon.
Na ka koingo te ngakau o Kingi Rawiri kia haere ki a Apoharama: kua marie hoki ia ki a Amonono, i te mea kua mate ia.
Împăratul David a încetat să mai urmărească pe Absalom, căci se mîngîiase de moartea lui Amnon.
И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.
At pinanabikan ng haring David na paroonan si Absalom: sapagka't siya'y naaliw na tungkol kay Amnon yamang patay na.
กษัตริย์ดาวิดก็ทรงตรอมพระทัยอาลัยถึงอับซาโลม เพราะการที่ทรงคิดถึงอัมโนนนั้นค่อยคลายลง ด้วยท่านสิ้นชีพแล้ว
Ðoạn, vua Ða-vít bỏ không đuổi theo Áp-sa-lôm nữa, vì vua đã được giải buồn về sự chết của Am-nôn.
UDavide ukumkani walangazelela ukuphuma aye kuAbhisalom, kuba wayeselethuthuzelekile ngoAmnon kuba efile.
大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。
大衛的心不再懷恨押沙龍，對暗嫩的死也不再那麼難過了。
暗 嫩 死 了 以 後 ， 大 卫 王 得 了 安 慰 ， 心 里 切 切 想 念 押 沙 龙 。
暗 嫩 死 了 以 後 ， 大 衛 王 得 了 安 慰 ， 心 裡 切 切 想 念 押 沙 龍 。
