dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron
Y el rey dijo: Ve en paz. Y él se levantó, y se fué á Hebrón.
Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.
Und der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Und er machte sich auf und ging nach Hebron.
Der König sprach: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.
Der König sprach zu ihm: Gehe hin in Frieden! Da machte er sich auf und ging nach Hebron.
Toe sê die koning vir hom: Gaan in vrede! En hy het hom klaargemaak en na Hebron gegaan.
Mbreti i tha: "Shko në paqe!". Atëherë ai u ngrit dhe vajti në Hebron.
Jemuž řekl král: Jdi u pokoji. Kterýžto vstav, odšel do Hebronu.
Král mu řekl: Jdi v pokoji! A on hned odešel do Chebrónu.
Kongen svarede ham: Gå med Fred! Og han begav sig til Hebron.
Toen zeide de koning tot hem: Ga in vrede. Alzo maakte hij zich op, en ging naar Hebron.
Kaj la regxo diris al li:Iru en paco. Kaj li levigxis, kaj iris HXebronon.
Kuningas sanoi hänelle: mene rauhassa! Ja hän nousi ja meni Hebroniin.
Monda néki a király: Menj el békével; és felkelvén, elméne Hebronba.
E il re gli disse: Va’ in pace. Egli adunque si levò, e andò in Hebron.
Il re gli disse: "Va’ in pace!" E quegli si levò e andò a Hebron.
Na ka mea te kingi ki a ia, Haere marie. Na whakatika ana ia, a haere ana ki Heperona.
Împăratul i -a zis: ,,Du-te în pace.`` Absalom s'a sculat, şi a plecat la Hebron.
И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.
At sinabi ng hari sa kaniya, Yumaon kang payapa. Sa gayo'y bumangon siya, at naparoon sa Hebron.
กษัตริย์ตรัสตอบท่านว่า "จงไปเป็นสุขเถิด" ท่านก็ลุกขึ้นไปยังเมืองเฮโบรน
Vua đáp cùng người rằng: Hãy đi bình an. Vậy người chổi dậy, và đi đến Hếp-rôn.
Wathi ukumkani kuye, Hamba uxolile. Wesuka ke, waya eHebron.
王对他说：“你平平安安地去吧！”于是他动身，往希伯仑去了。
王對他說：“你平平安安地去吧！”於是他動身，往希伯崙去了。
王 说 ： 你 平 平 安 安 地 去 罢 ！ 押 沙 龙 就 起 身 ， 往 希 伯 仑 去 了 。
王 說 ： 你 平 平 安 安 地 去 罷 ！ 押 沙 龍 就 起 身 ， 往 希 伯 崙 去 了 。
