ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi egredere egredere vir sanguinum et vir Belial
Y decía Semei, maldiciéndole: Sal, sal, varón de sangres, y hombre de Belial;
Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!
Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials!
So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann!
Also aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!
En dit het S¡me gesê terwyl hy vloek: Weg, weg, jou bloedvergieter en jou deugniet!
Ndërsa mallkonte, Shimei thoshte: "Shko, pra, shko, njeri gjakatar dhe i kobshëm!
A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi, vyjdi, vražedlníče a nešlechetníče.
Při svém zlořečení volal Šimeí takto: Táhni, táhni, vrahu, ničemníku!
Og Simei forbandede ham med de Ord: Bort, bort med dig, din Blodhund, din Usling!
Aldus nu zeide Simei in zijn vloeken: Ga uit, ga uit, gij, man des bloeds, en gij, Belials man!
Kaj tiel parolis SXimei, insultante:For, for, sangavidulo, malbonagulo!
Ja Simei sanoi näin kiroillessansa häntä: ulos, ulos tänne, sinä verikoira, sinä Belialin mies!
És így szóla Sémei szitkozódása közben: Eredj, eredj te vér[szopó] és istentelen ember!
E Simi diceva così, maledicendolo: Esci, esci pur fuori, uomo di sangue, ed uomo scellerato;
Scimei, maledicendo Davide, diceva così: "Vattene, vattene, uomo sanguinario, scellerato!
Ko te kupu hoki tenei a Himei i a ia e kanga ana, Puta atu, puta atu, e te tangata toto, e te tangata o Periara.
Şimei vorbea astfel cînd blestema: ,,Du-te, du-te, om al sîngelui, om rău!
Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи,убийца и беззаконник!
At ganito ang sinabi ni Semei nang siya'y nanunumpa, Lumayas ka, lumayas ka, ikaw na lalaking mabagsik, at hamak na lalake:
ชิเมอีร้องด่ามาว่า "จงไปเสียให้พ้น เจ้าคนกระหายโลหิต เจ้าคนอันธพาล จงไปเสียให้พ้น
Si-mê -i rủa sả Ða-vít như lời nầy: Ớ người huyết, người gian tà kia! hãy đi nà, hãy đi nà!
Wathi uShimehi ukutshabhisa kwakhe, Phuma, phuma, mfondini wamagazi, mfondini ulitshijolo;
示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！
示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！
示 每 咒 骂 说 ： 你 这 流 人 血 的 坏 人 哪 ， 去 罢 去 罢 ！
示 每 咒 罵 說 ： 你 這 流 人 血 的 壞 人 哪 ， 去 罷 去 罷 ！
