ad quem rex transi ait et sta hic cumque ille transisset et staret
Y el rey dijo: Pasa, y ponte allí. Y él pasó, y paróse.
Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.
Und der König sprach: Wende dich, stelle dich hierher. Und er wandte sich und blieb stehen.
Der König sprach: Gehe herum und tritt daher. Und er ging herum und stand allda.
Der König sprach: Tritt zur Seite und stelle dich hierher! Da trat er zur Seite und blieb stehen.
Daarop sê die koning: Gaan opsy en kom hier staan. Toe hy dan opsy gaan en daar bly staan,
Mbreti i tha: "Kthehu dhe qëndro këtu". Dhe ai u kthye dhe mbeti aty.
Jemuž řekl král: Odstup a stůj tamto. I odstoupil a stál.
Král řekl: Odstup a postav se stranou. Odstoupil tedy a stál tam.
Kongen sagde da: Træd til Side og stil dig der! Og han trådte til Side og blev stående.
En de koning zeide: Ga om, stel u hier; zo ging hij om, en bleef staan.
Tiam la regxo diris:Deturnigxu, kaj starigxu tie. Kaj li deturnigxis, kaj starigxis.
Kuningas sanoi: mene erinäs ja seiso siellä. Ja hän meni erinänsä ja seisoi siellä.
És monda a király: Eredj tova, és állj meg ott; félreméne azért, és megálla ott.
E il re gli disse: Va’ da canto, e fermati là. Egli adunque andò da canto, e si fermò.
Il re gli disse: "Mettiti là da parte". E quegli si mise da parte, e aspettò.
Na ka mea te kingi ki a ia, Haere ake, e tu ki konei. Na haere ana ia, a tu ana.
Şi împăratul a zis: ,,Stai colea la o parte.`` Şi Ahimaaţ a stătut deoparte.
И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.
At sinabi ng hari, Pumihit ka, at tumayo ka rito. At siya'y pumihit at tumayo.
กษัตริย์ตรัสว่า "จงหลีกมายืนตรงนี้" เขาจึงหลีกไปยืนนิ่งอยู่
Vua phán cùng người rằng: Hãy lui ra và đứng tại đó. Người bèn lui ra và chờ.
Wathi ukumkani, Shenxela ecaleni, ume apha. Washenxa wema.
王说：“你退到一旁，站在那里！”他就退到一旁，站在那里。
王說：“你退到一旁，站在那裡！”他就退到一旁，站在那裡。
王 说 ： 你 退 去 ， 站 在 旁 边 。 他 就 退 去 ， 站 在 旁 边 。
王 說 ： 你 退 去 ， 站 在 旁 邊 。 他 就 退 去 ， 站 在 旁 邊 。
