![](/vul.gif)
tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam
![](/spa.gif)
Jehová tronó desde los cielos, Y el Altísimo dió su voz;
![](/fre.gif)
L'Eternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;
![](/gee.gif)
Es donnerte Jehova vom Himmel her, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
![](/gel.gif)
Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.
![](/ges.gif)
und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;
![](/afr.gif)
Uit die hemel het die HERE gedonder, en die Allerhoogste het sy stem laat hoor.
![](/alb.gif)
Zoti gjëmoi në qiejt dhe Më i Larti bëri të dëgjohet zëri i tij.
![](/cze.gif)
Hřímal s nebes Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj.
![](/czp.gif)
Hospodin zaburácel z nebe, Nejvyšší vydal svůj hlas.
![](/dan.gif)
HERREN tordned fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst;
![](/dut.gif)
De HEERE donderde van den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem.
![](/esp.gif)
El la cxielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo auxdigis Sian vocxon.
![](/fin.gif)
Herra jylisti taivaassa, Ylimmäinen antoi pauhinansa.
![](/hun.gif)
És dörgött az égbõl az Úr,
![](/itd.gif)
Il Signore tonò dal cielo, E l’Altissimo mandò fuori la sua voce;
![](/itr.gif)
L’Eterno tuonò dai cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce.
![](/mao.gif)
Papa ana te whatitiri a Ihowa i nga rangi; puaki ana te reo o te Runga Rawa.
![](/rom.gif)
Domnul a tunat din ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul;
![](/rus.gif)
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
![](/tag.gif)
Ang Panginoo'y kumulog sa langit, At ang Kataastaasan ay nagbigkas ng tinig niya.
![](/tha.gif)
พระเยโฮวาห์ทรงคะนองกึกก้องจากฟ้าสวรรค์ และองค์ผู้สูงสุดก็เปล่งพระสุรเสียงของพระองค์
![](/vie.gif)
Ðức Giê-hô-va sấm sét trên các từng trời, Ðấng Chí cao làm cho tiếng Ngài vang rân.
![](/xho.gif)
Wadudumisa emazulwini uYehova, Oseyangweni walikhupha izwi lakhe.
![](/ncs.gif)
耶和华从天上打雷,至高者发出声音。
![](/nct.gif)
耶和華從天上打雷,至高者發出聲音。
![](/cus.gif)
耶 和 华 从 天 上 打 雷 ; 至 高 者 发 出 声 音 。
![](/cut.gif)
耶 和 華 從 天 上 打 雷 ; 至 高 者 發 出 聲 音 。
![](/cr1.gif)