ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio
Por tanto, pues, les envía Dios operación de error, para que crean á la mentira;
Aussi Dieu leur envoie une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge,
Und deshalb sendet ihnen Gott eine wirksame Kraft des Irrwahns, daß sie der Lüge glauben,
Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, daß sie glauben der Lüge,
Darum sendet ihnen Gott kräftigen Irrtum, daß sie der Lüge glauben,
En daarom sal God hulle die krag van die dwaling stuur, om die leuen te glo,
që të dënohen të gjithë ata që nuk i besuan së vërtetës, por përqafuan ligësinë!
A protož pošle jim Bůh mocné dílo podvodů, aby věřili lži,
Proto je Bůh vydává do moci klamu, aby uvěřili lži.
Og derfor sender Gud dem kraftig Vildfarelse, så at de tro Løgnen,
En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;
Kaj pro tio Dio sendas al ili energion de eraro, tiel, ke ili kredos mensogon;
Sentähden on Jumala heille lähettävä väkevän eksytyksen, niin että he valheen uskovat:
És azért bocsátja reájok Isten a tévelygés erejét, hogy higyjenek a hazugságnak;
E però Iddio manderà loro efficacia d’errore, affin che credano alla menzogna;
E perciò Iddio manda loro efficacia d’errore onde credano alla menzogna;
Mo konei hoki ka tukua atu e te Atua ki a ratou he pohehe e mahi ana, kia whakapono ai ratou ki te teka:
Din această pricină, Dumnezeu le trimete o lucrare de rătăcire, ca să creadă o minciună:
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
At dahil dito'y ipinadadala sa kanila ng Dios ang paggawa ng kamalian, upang magsipaniwala sila sa kasinungalingan:
เพราะเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงให้ความลุ่มหลงมาครอบงำเขา ให้เขาเชื่อสิ่งที่เท็จ
Ấy vì thế mà Ðức Chúa Trời cho chúng nó mắc phải sự lầm lạc, là sự khiến chúng nó tin điều dối giả,
Nangenxa yoko, uThixo uya kubathumela ulahlekiso olusebenza ngamandla, ukuze bakholwe bubuxoki;
因此， 神就使错谬的思想运行在他们当中，让他们相信虚谎，
因此， 神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，
故 此 ， 神 就 给 他 们 一 个 生 发 错 误 的 心 ， 叫 他 们 信 从 虚 谎 ，
故 此 ， 神 就 給 他 們 一 個 生 發 錯 誤 的 心 ， 叫 他 們 信 從 虛 謊 ，
