exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono
Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.
consolent vos coeurs, et vous affermissent en toute bonne oeuvre et en toute bonne parole!
tröste eure Herzen und befestige euch in jedem guten Werk und Wort.
der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.
tröste eure Herzen und stärke euch in jedem guten Wort und Werk!
julle harte vertroos en julle versterk in alle goeie woorde en werke!
Më në fund, o vëllezër, lutuni për ne, që fjala e Zotit të përhapet me të shpejtë dhe të lëvdohet, porsi ndër ju,
Potěšujž srdcí vašich a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém.
nechť povzbudí vaše srdce a dá vám sílu ke každému dobrému činu i slovu.
han trøste eders Hjerter og styrke eder i al god Gerning og Tale!
Vertrooste uw harten, en versterke u in alle goed woord en werk.
konsolu viajn korojn kaj fortigu ilin por cxia bona faro kaj vorto.
Lohduttakoon teidän sydämenne, ja teitä kaikkinaisessa opissa ja hyvässä työssä vahvistakoon!
Vígasztalja meg a ti szíveteket, és erõsítsen meg titeket minden tudományban és jó cselekedetben.
consoli i cuori vostri, e vi confermi in ogni buona parola, ed opera.
consoli i vostri cuori e vi confermi in ogni opera buona e in ogni buona parola.
Mana e whakamarie o koutou ngakau, mana koutou e whakau ki runga ki nga kupu, ki nga mahi pai katoa.
să vă mîngîie inimile, şi să vă întărească în orice lucru şi cuvînt bun!
да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Aliwin nawa ang inyong puso, at patibayin kayo sa bawa't mabuting gawa at salita.
ทรงชูใจและตั้งใจของท่านไว้ให้มั่นคง ในวาจาและในการกระทำอันดีทุกอย่าง
hãy yên ủi lòng anh em, khiến anh em được bền vững trong mọi việc lành cùng mọi lời nói lành.
wanga angazithuthuzela iintliziyo zenu, anizimase kuwo onke amazwi nemisebenzi elungileyo.
安慰你们的心，并且在一切善行善言上，坚定你们。
安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。
安 慰 你 们 的 心 ， 并 且 在 一 切 善 行 善 言 上 坚 固 你 们 。
安 慰 你 們 的 心 ， 並 且 在 一 切 善 行 善 言 上 堅 固 你 們 。
