et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore
Y ahora vosotros sabéis lo que impide, para que á su tiempo se manifieste.
Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.
Und jetzt wisset ihr, was zurückhält, daß er zu seiner Zeit geoffenbart werde.
Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner Zeit.
Und nun wisset ihr ja, was noch aufhält, daß er geoffenbart werde zu seiner Zeit.
En nou, julle weet wat hom teëhou, sodat hy op sy tyd geopenbaar kan word.
Misteri i paudhësisë në fakt është tashmë në veprim, duke pritur vetëm që të hiqet nga mesi ai që e ndalon tashti.
A nyní co mešká, víte, totiž aby on teprv zjeven byl časem svým.
Víte přece, co zatím brání tomu, aby se ukázal dříve, než přijde jeho čas.
Og nu vide I, hvad der holder ham tilbage, indtil han åbenbares i sin Tid.
En nu, wat hem wederhoudt, weet gij, opdat hij geopenbaard worde te zijner eigen tijd.
Kaj nun vi scias, kio malhelpas, por ke li malkasxigxu siatempe.
Ja mikä nyt estää, te tiedätte, että hän pitää ajallansa ilmoitettaman.
És most tudjátok, mi tartja vissza, a miért [csak] a maga idejében fog az megjelenni.
Ed ora voi sapete ciò che lo ritiene, acciocchè egli sia manifestato al suo tempo.
E ora voi sapete quel che lo ritiene ond’egli sia manifestato a suo tempo.
Na ka matau koutou inaianei ki te mea e arai ana, kia whakakitea mai ra ano ia a tona taima.
Şi acum ştiţi bine ce -l opreşte ca să nu se descopere decît la vremea lui.
И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
At ngayo'y nalalaman ninyo ang nakapipigil, upang siya'y mahayag sa kaniyang talagang kapanahunan.
และท่านก็รู้จักผู้นั้นที่กำลังหน่วงเหนี่ยวมันไว้ในขณะนี้ เพื่อมันจะปรากฏออกมาได้ต่อเมื่อถึงเวลาของมัน
Hiện nay anh em biết rõ điều làm ngăn trở nó, hầu cho nó chỉ hiện ra đúng kỳ nó thôi.
Nangoku niyakwazi okubambezelayo, ukuze atyhileke ngelakhe ixesha.
现在你们也知道，那箝制他，使他到了时候才可以显露出来的是什么。
現在你們也知道，那箝制他，使他到了時候才可以顯露出來的是甚麼。
现 在 你 们 也 知 道 ， 那 拦 阻 他 的 是 甚 麽 ， 是 叫 他 到 了 的 时 候 才 可 以 显 露 。
現 在 你 們 也 知 道 ， 那 攔 阻 他 的 是 甚 麼 ， 是 叫 他 到 了 的 時 候 才 可 以 顯 露 。
