pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus
Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
Car c'est pour le nom de Jésus-Christ qu'ils sont partis, sans rien recevoir des païens.
Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.
Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.
denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heidnischen etwas anzunehmen.
Want vir sy Naam het hulle uitgegaan sonder om iets van die heidene te neem.
I shkrova kishës, por Diotrefi, që do të jetë i pari ndër ta, nuk na pret.
Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.
neboť pro jméno Kristovo se vydali na cesty a od pohanů nic nepřijímají.
Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at Hedningerne.
Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.
cxar pro la Nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj.
Sillä hänen nimensä tähden he ovat lähteneet, ja ei ole pakanoilta mitään ottaneet.
Mert az õ nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;
Poichè si sono dipartiti da’ Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;
perché sono partiti per amor del nome di Cristo, senza prendere alcun che dai pagani.
He whakaaro hoki ki tona ingoa i haere atu ai ratou, kihai ano i riro i a ratou tetahi mea a nga Tauiwi.
căci au plecat pentru dragostea Numelui Lui, fără să primească ceva dela Neamuri.
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
Sapagka't dahil sa Pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga Gentil.
เขาเหล่านั้นได้ออกไปเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ และไม่ได้รับสิ่งใดจากพวกต่างชาติเลย
Ấy vì danh Ðức Chúa Jêsus Christ mà các anh em ra đi, và không nhận lãnh vật chi của người ngoại hết.
kuba baphuma ngenxa yegama lakhe, bengathabathanga nto kuzo iintlanga.
因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
因為他們為主的名出外，並沒有從教外人接受甚麼。
因 他 们 是 为 主 的 名 （ 原 文 是 那 名 ） 出 外 ， 对 於 外 邦 人 一 无 所 取 。
因 他 們 是 為 主 的 名 （ 原 文 是 那 名 ） 出 外 ， 對 於 外 邦 人 一 無 所 取 。
