huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum
De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;
C'est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.
Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesum gebracht,
Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;
Von dessen Nachkommen hat nun Gott nach der Verheißung Jesus als Retter für Israel erweckt,
Uit die nageslag van hierdie man het God vir Israel, volgens die belofte, Jesus as Verlosser verwek,
Prej farës së këtij Perëndia, sipas premtimit të vet, i ka ngjallur Izraelit Shpëtimtarin Jezus.
Z jehožto semene Bůh podle zaslíbení vzbudil lidu Izraelskému Spasitele Ježíše,
A z Davidova potomstva dal Bůh Izraeli podle svého slibu Spasitele Ježíše.
Af dennes Sæd bragte Gud efter Forjættelsen Israel en Frelser, Jesus,
Van het zaad dezes heeft God Israel, naar de belofte, verwekt den Zaligmaker Jezus;
El lia idaro Dio laux promeso venigis al Izrael Savanton, Jesuon,
Tämän siemenestä on Jumala lupauksensa perään herättänyt Jesuksen Israelille Vapahtajaksi,
Ennek magvából támasztott Isten, ígérete szerint, Izráelnek szabadítót, Jézust;
Della progenie di esso ha Iddio, secondo la sua promessa, suscitato ad Israele il Salvatore Gesù;
Dalla progenie di lui Iddio, secondo la sua promessa, ha suscitato a Israele un Salvatore nella persona di Gesù,
He uri no tenei tangata ta te Atua i homai ai ki a Iharaira, he Kaiwhakaora, ko Ihu, hei whakarite i te mea i korerotia ai i mua;
Din sămînţa lui David, Dumnezeu, după făgăduinţa Sa, a ridicat lui Israel un Mîntuitor, care este Isus.
Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.
Sa binhi ng taong ito, ayon sa pangako, ang Dios ay nagkaloob ng isang Tagapagligtas, na si Jesus;
จากเชื้อสายของดาวิด พระเจ้าได้ทรงโปรดให้ผู้ช่วยให้รอด คือพระเยซูเกิดขึ้นแก่ชาติอิสราเอลตามพระสัญญาของพระองค์
Theo lời hứa, Ðức Chúa Trời bèn bởi dòng dõi người mà dấy lên cho dân Y-sơ-ra-ên một Cứu Chúa, tức là Ðức Chúa Jêsus.
Embewini yalowo, uthe uThixo ngokwedinga wavelisa uYesu, ukuba abe nguMsindisi kuSirayeli;
神照着应许，已经从这人的后裔中，给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
神照著應許，已經從這人的後裔中，給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。
从 这 人 的 後 裔 中 ， 神 已 经 照 着 所 应 许 的 ， 为 以 色 列 人 立 了 一 位 救 主 ， 就 是 耶 稣 。
從 這 人 的 後 裔 中 ， 神 已 經 照 著 所 應 許 的 ， 為 以 色 列 人 立 了 一 位 救 主 ， 就 是 耶 穌 。
