et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos
Y como fué, día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.
Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.
Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!
Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Gerichtsdiener mit dem Befehl: Laß jene Leute frei!
En toe dit dag word, stuur die regters die geregsdienaars en sê: Laat daardie manne los.
Kur u gdhi, pretorët dërguan liktorët t'i thonë rojtarit të burgut: ''Lëri të lirë ata njerëz''.
A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.
Druhého dne ráno poslali soudcové ozbrojenou stráž s rozkazem: Propusť ty muže!
Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: Løslad de Mænd!
En als het dag geworden was, zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die mensen los.
Sed kiam tagigxis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri:Forliberigu tiujn homojn.
Ja kuin päivä tuli, niin esivalta lähetti kylänlapset sanomaan: päästä ne miehet.
Mikor pedig megvirradt, a bírák elküldék a poroszlókat, mondván: Bocsásd el azokat az embereket.
Ora, come fu giorno, i pretori mandarono i sergenti a dire al carceriere: Lascia andar quegli uomini.
Or come fu giorno, i pretori mandarono i littori a dire: Lascia andar quegli uomini.
I te aonga ake ia o te ra, ka tonoa nga katipa e nga kaiwhakawa, i mea, Tukua aua tangata kia haere.
Cînd s'a făcut ziuă, dregătorii au trimes pe ceice purtau nuielele (Greceşte: lictori.), să spună temnicerului: ,,Dă drumul oamenilor acelora.``
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
Datapuwa't nang umaga na, ang mga hukom ay nangagsugo ng mga sarhento, na nagsasabi, Pawalan mo ang mga taong iyan.
ครั้นเวลาเช้าเจ้าเมืองจึงใช้พวกนักการไป สั่งว่า "จงปล่อยคนทั้งสองนั้นเสีย"
Ðến sáng, thượng quan sai lính nói cùng người đề lao rằng: Hãy thả các người ấy đi.
Kwakusa, abathetheli bathuma amadindala, besithi, Bakhulule abo bantu.
到了天亮，裁判官派法警来，说：“放了这些人！”
到了天亮，裁判官派法警來，說：“放了這些人！”
到 了 天 亮 ， 官 长 打 发 差 役 来 ， 说 ： 释 放 那 两 个 人 罢 。
到 了 天 亮 ， 官 長 打 發 差 役 來 ， 說 ： 釋 放 那 兩 個 人 罷 。
