sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei
Y se detuvo allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios.
Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.
Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.
Er saß aber daselbst ein Jahr und sechs Monate und lehrte das Wort Gottes. {~} {~}
Und er blieb ein Jahr und sechs Monate daselbst und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.
En hy het daar gebly 'n jaar en ses maande lank en die woord van God onder hulle geleer.
Kështu ai qëndroi atje një vit e gjashtë muaj, duke mësuar ndër ta fjalën e Perëndisë.
I byl tu půl druhého léta, káže jim slovo Boží.
A tak tam Pavel zůstal jeden a půl roku a učil je Božímu slovu.
Og han slog sig ned der et År og seks Måneder og lærte Guds Ord iblandt dem.
En hij onthield zich aldaar een jaar en zes maanden, lerende onder hen het Woord Gods.
Kaj li logxis tie jaron kaj ses monatojn, instruante inter ili la vorton de Dio.
Niin hän istui siellä ajastajan ja kuusi kuukautta, ja opetti heille Jumalan sanaa.
És ott lakozék egy esztendeig és hat hónapig, tanítva köztük az Isten ígéjét.
Egli adunque dimorò quivi un anno, e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.
Ed egli dimorò quivi un anno e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.
Na kotahi te tau e ono marama i noho ai ia i reira, i whakaako ai i te kupu a te Atua i roto i a ratou.
Aici a rămas un an şi şase luni, şi învăţa printre Corinteni Cuvîntul lui Dumnezeu.
И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.
At siya'y tumahan doong isang taon at anim na buwan, na itinuturo sa kanila ang salita ng Dios.
เปาโลจึงยับยั้งอยู่กับเขาและสั่งสอนพระวจนะของพระเจ้าตลอดหนึ่งปีกับหกเดือน
Phao-lô ở lại đó một năm sáu tháng, dạy đạo Ðức Chúa Trời trong đám họ.
Wahlala khona ke umnyaka oneenyanga ezintandathu, efundisa ilizwi likaThixo phakathi kwabo.
保罗在那里住了一年零六个月，把 神的道教导他们。
保羅在那裡住了一年零六個月，把 神的道教導他們。
保 罗 在 那 里 住 了 一 年 零 六 个 月 ， 将 神 的 道 教 训 他 们 。
保 羅 在 那 裡 住 了 一 年 零 六 個 月 ， 將 神 的 道 教 訓 他 們 。
