Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía á Judíos y á Griegos.
Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.
Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.
Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen.
En hy het elke sabbat in die sinagoge gespreek en Jode sowel as Grieke oortuig.
Çdo të shtunë mësonte në sinagogë dhe bindte Judenj dhe Grekë.
I hádal se v škole na každou sobotu a k získání přivodil i Židy i Řeky.
Každou sobotu mluvil v synagóze a snažil se získat židy i pohany.
Men han holdt Samtaler i Synagogen på hver Sabbat og overbeviste Jøder og Grækere.
En hij handelde op elken sabbat in de synagoge, en bewoog tot het geloof Joden en Grieken.
Kaj li diskutadis en la sinagogo cxiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn.
Mutta hän opetti synagogassa joka lepopäivä ja sai uskomaan sekä Juudalaisia että Grekiläisiä.
Vetekedék pedig minden szombaton a zsinagógában, és igyekezék mind zsidókat, mind görögöket meggyõzni.
Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga, e induceva alla fede Giudei e Greci.
E ogni sabato discorreva nella sinagoga, e persuadeva Giudei e Greci.
Na ka korerorero ia i roto i te whare karakia i nga hapati katoa, e tohe ana ki nga Hurai ratou ko nga Kariki.
Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat, şi îndupleca pe Iudei şi pe Greci.
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
At siya'y nangangatuwiran tuwing sabbath sa sinagoga, at hinihikayat ang mga Judio at ang mga Griego.
เปาโลได้โต้เถียงในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต ได้ชักชวนทั้งพวกยิวและพวกกรีก
Hễ đến ngày Sa-bát, thì Phao-lô giảng luận trong nhà hội, khuyên dỗ người Giu-đa và người Gờ-réc.
Wayexoxa ke endlwini yesikhungu iisabatha ngeesabatha zonke, ezamela ukweyisa amaYuda namaGrike.
每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
每逢安息日，保羅在會堂辯論，勸導猶太人和希臘人歸主。
每 逢 安 息 日 ， 保 罗 在 会 堂 里 辩 论 ， 劝 化 犹 太 人 和 希 利 尼 人 。
每 逢 安 息 日 ， 保 羅 在 會 堂 裡 辯 論 ， 勸 化 猶 太 人 和 希 利 尼 人 。
