si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi
Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.
Et si vous avez en vue d'autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.
Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.
Habt ihr aber ein weiteres Begehren zu stellen, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.
Maar as julle nog iets anders verlang, dit sal in die wettige vergadering beslis word.
Dhe nëse keni ndonjë kërkesë tjetër për të bërë, të zgjidhet në kuvendin sipas ligjit.
Pakli čeho jiného hledáte, i toť můž v pořádném svolání obce skoncováno býti.
A žádáte-li ještě něco jiného, může se to vyřídit v řádném shromáždění.
Men have I noget Forlangende om andre Sager, så vil det blive afgjort i den lovlige Forsamling.
En indien gij iets van andere dingen verzoekt, dat zal in een wettelijke vergadering beslecht worden.
Sed se vi faras esploron pri io alia, tio decidigxos en la lauxlegxa kunveno.
Mutta jos teillä on riita muista asioista, niin ratkaistakoon asia laillisessa kokouksessa.
Ha pedig egyéb dolgok felõl van valami panasztok, a törvényes népgyûlésen majd elintéztetik.
E se richiedete alcuna cosa intorno ad altri affari, ciò si risolverà nella raunanza legittima.
Se poi volete ottenere qualcosa intorno ad altri affari, la questione si risolverà in un’assemblea legale.
Na, ki te mea he mea ke ta koutou e whai na, waiho ma te runanga tika te ritenga.
Dar dacă umblaţi după altceva, se va hotărî într'o adunare legiuită.
А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
Datapuwa't kung may inuusig kayo sa ano pa mang ibang mga bagay, ay mahahatulan sa karaniwang kapulungan.
แต่ถ้าแม้ท่านมีข้อหาอะไรอีก ก็ให้ชำระกันในที่ประชุมตามกฎหมาย
Ví bằng các ngươi có nài việc khác nữa, thì khác quyết định việc đó ở trong hội đồng theo phép.
Ke ukuba nifuna into nganto zimbi, yoconjululwa kwesesikweni intlanganiso.
如果还有其他的事件，可以在合法的集会里，谋求解决。
如果還有其他的事件，可以在合法的集會裡，謀求解決。
你 们 若 问 别 的 事 ， 就 可 以 照 常 例 聚 集 断 定 。
你 們 若 問 別 的 事 ， 就 可 以 照 常 例 聚 集 斷 定 。
