magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum
Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,
Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient,
Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,
Es war aber viel Weinen unter ihnen allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,
Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,
En daar het 'n groot geween ontstaan van almal, en hulle het Paulus om die hals geval en hom gesoen,
Atëherë të gjithë qanë me të madhe, e rroknin në qafë Palin dhe e puthnin,
I stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo Pavlovo, líbali jej,
Všichni se dali do hlasitého pláče, objímali Pavla a líbali ho,
Og de brast alle i heftig Gråd, og de faldt Paulus om Halsen og kyssede ham.
En er werd een groot geween van hen allen; en zij, vallende om den hals van Paulus, kusten hem;
Kaj cxiuj ploregis, kaj falis sur la kolon de Pauxlo kaj lin kisis,
Ja suuri itku tuli heille kaikille ja lankesivat Paavalin kaulaan ja suuta antoivat hänen,
Mindnyájan pedig nagy sírásra fakadtak; és Pálnak nyakába borulva csókolgaták õt.
E si fece da tutti un gran pianto; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano;
E si fece da tutti un gran piangere; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano,
He nui hoki te tangi o te katoa; hinga iho ratou ki runga ki te kaki o Paora, ka kihi i a ia;
Şi au izbucnit cu toţii în lacrămi, au căzut pe grumazul lui Pavel, şi l-au sărutat.
Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
At silang lahat ay nagsipanangis nang di kawasa, at nangagsiyakap sa leeg ni Pablo at siya'y hinagkan nila.
เขาทั้งหลายจึงร้องไห้มากมาย และกอดคอของเปาโล จุบท่าน
Ai nấy đều khóc lắm ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn,
Basitsho ke isililo esikhulu bonke, bawa phezu kwentamo kaPawulos, bamanga kakhulu,
众人都痛哭，伏在保罗的颈上，与他亲嘴。
眾人都痛哭，伏在保羅的頸上，與他親嘴。
众 人 痛 哭 ， 抱 着 保 罗 的 颈 项 ， 和 他 亲 嘴 。
眾 人 痛 哭 ， 抱 著 保 羅 的 頸 項 ， 和 他 親 嘴 。
