et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus
Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos.
Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.
Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, stiegen wir ein und fuhren ab.
En ons het 'n skip gevind wat na Fen¡cië sou oorseil, en daarop gegaan en afgevaar.
Edhe, si gjetëm një anije që shkonte për Feniki, hipëm dhe lundruam.
I nalezše tu lodí, kteráž měla plouti do Fenicen, a vstoupivše na ni, plavili jsme se.
Tam jsme našli loď, která plula do Fénicie. Nasedli jsme na ni a vypluli.
Og da vi fandt et Skib, som skulde gå lige til Fønikien, gik vi om Bord og afsejlede.
En een schip gevonden hebbende, dat naar Fenicie overvoer, gingen wij er in en voeren af.
kaj trovinte sxipon transirontan al Fenikio, ni ensxipigxis kaj ekveturis.
Ja kuin me sieltä haahden löysimme, joka Phenikiaan hankitsi, siihen me astuimme, ja läksimme matkaan.
És mikor találtunk egy hajót, mely Fenicziába méne által, abba beülvén, elhajózánk.
E trovata una nave che passava in Fenicia, vi montammo su, e facemmo vela.
e trovata una nave che passava in Fenicia, vi montammo su, e facemmo vela.
Na ka rokohanga tetahi kaipuke e whakawhiti atu ana ki Pinika, a eke ana matou ki runga, rere ana.
Am găsit o corabie, care avea să treacă în Fenicia, ne-am suit în ea, şi am plecat.
и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
At nang aming masumpungan ang isang daong na dumaraang patungo sa Fenicia, ay nagsilulan kami, at nagsipaglayag.
เราพบเรือลำหนึ่งที่ไปเมืองฟินิเซีย จึงลงเรือลำนั้นแล่นต่อไป
ở đó gặp một chiếc tàu, dương buồm chạy qua xứ Phê-ni-xi; chúng ta bèn xuống đi.
Sathi, sifumene umkhombe uwelela kwelaseFenike, sangena kuwo sanduluka.
遇见了一艘开往腓尼基的船，就上船起行。
遇見了一艘開往腓尼基的船，就上船起行。
遇 见 一 只 船 要 往 腓 尼 基 去 ， 就 上 船 起 行 。
遇 見 一 隻 船 要 往 腓 尼 基 去 ， 就 上 船 起 行 。
