vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem
Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,
Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l'air.
Als sie aber schrieen und die Kleider wegschleuderten und Staub in die Luft warfen,
Da sie aber schrieen und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,
Als sie aber schrieen und die Kleider abwarfen und Staub in die Luft schleuderten,
En terwyl hulle so skreeu en hulle klere afgooi en stof in die lug werp,
Duke qenë se ata bërtisnin, duke i flakur rrobat e duke ngritur pluhurin në erë,
A když oni křičeli, a metali s sebe roucha, a prachem házeli v povětří,
Protože křičeli, strhávali ze sebe šaty a házeli do vzduchu prach,
Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften,
En als zij riepen, en de klederen van zich smeten, en stof in de lucht wierpen,
Kaj dum ili kriis kaj forjxetis siajn vestojn kaj jxetis polvon en la aeron,
Ja kuin he niin huusivat, heittelivät vaatteitansa ja paiskasivat tomua tuuleen,
Mikor pedig azok kiabáltak, és köntösüket elhányák, és port szórának a levegõbe,
E, come essi gridavano, e gettavano i lor vestimenti, e mandavano la polvere in aria,
Com’essi gridavano e gettavan via le loro vesti e lanciavano la polvere in aria,
Heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi,
Şi scoteau strigăte, îşi aruncau hainele, şi asvîrleau cu ţărînă în văduh.
Между тем как они кричали, метали одежды и бросалипыль на воздух,
At samantalang sila'y nangagsisigawan, at ipinaghahagisan ang kanilang mga damit, at nangagsasabog ng alabok sa hangin,
เมื่อเขาทั้งหลายกำลังโห่ร้องและถอดเสื้อเอาผงคลีดินซัดขึ้นไปในอากาศ
Chúng kêu la, cổi áo, hất bụi bay lên giữa khoảng không.
Ke kaloku, bakubon ukuba bayankqangaza, belahla iingubo zabo, bephosa uthuli esibhakabhakeni,
大家正在喊叫着，拋掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，
大家正在喊叫著，拋擲衣服，向空中揚灰撒土的時候，
众 人 喧 嚷 ， 摔 掉 衣 裳 ， 把 尘 土 向 空 中 扬 起 来 。
眾 人 喧 嚷 ， 摔 掉 衣 裳 ， 把 塵 土 向 空 中 揚 起 來 。
